1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX
3
00:01:39,699 --> 00:01:41,793
(СЪРЦЕТО БИЕ СТАВНО)
4
00:01:46,497 --> 00:01:48,866
(СТРЕЛБА ОТ КАРЕЧНИЦА)
5
00:01:52,579 --> 00:01:53,574
(ЗАДЪХНАТА ЖЕНА)
6
00:01:54,272 --> 00:01:55,906
(ЕКСПЛОЗИЯ)
7
00:01:55,942 --> 00:01:57,941
(БИЕТО НА СЪРЦЕТО ПРОДЪЛЖАВА)
(МЪЖ КРЕЩИ НЕРАЗБИРАНО)
8
00:02:02,853 --> 00:02:04,255
(ЗАДЪХНАТА ЖЕНА)
9
00:02:06,890 --> 00:02:08,127
(МАТЕРИЧЕН ОГЪН)
10
00:02:09,421 --> 00:02:10,591
(ДИША ТЕЖКО)
11
00:02:13,733 --> 00:02:14,763
(ЗАТВОРА НА КАМЕРАТА ЩРАКВА)
12
00:02:14,798 --> 00:02:18,060
(ЕКСПЛОЗИЯ)
13
00:02:34,952 --> 00:02:36,914
(ВИСОКО ЗВЪНЧЕНЕ)
14
00:02:38,890 --> 00:02:41,859
(ИЗКРИВЕНО КРИЩЕНЕ)
15
00:02:41,895 --> 00:02:43,294
ДЖОНСИ: Трябва да се преместим.
хайде де!
16
00:02:44,327 --> 00:02:48,093
Избухнаха бомби.
Разстреляни са войници.
17
00:02:48,129 --> 00:02:49,726
(ДРАКАНЕ НА ЧАША)
18
00:02:49,761 --> 00:02:51,032
МЛАД МЪЖ: Да.
Очаквам тези неща
19
00:02:51,067 --> 00:02:52,362
би се случило във война.
20
00:02:52,397 --> 00:02:53,370
Е, ако знаеш,
21
00:02:54,301 --> 00:02:55,566
тогава няма причина за мен
22
00:02:55,602 --> 00:02:57,605
да продължавам да отговарям
вашите въпроси.
23
00:02:57,640 --> 00:02:59,706
МЛАД МЪЖ: Отговорихте ли на едно?
Сигурно съм го пропуснал.
24
00:03:05,513 --> 00:03:06,977
Какво очаквате
да получите от това?
25
00:03:08,281 --> 00:03:10,121
„Извлечете от това“?
26
00:03:10,156 --> 00:03:11,586
Ако смятате, че е така
труден въпрос,
27
00:03:11,622 --> 00:03:14,622
може да искате да преразгледате
вашето бъдеще в журналистиката.
28
00:03:15,826 --> 00:03:16,822
любопитна съм
29
00:03:17,831 --> 00:03:18,956
ЛИ: Това никога не вещае нищо добро.
30
00:03:19,931 --> 00:03:20,892
Е, може би за вас.
31
00:03:26,930 --> 00:03:28,537
Правите голяма работа
от нищото.
32
00:03:29,336 --> 00:03:30,402
Те са само снимки.
33
00:03:30,437 --> 00:03:32,505
Не вярвам в това. (ВЪЗДИШКИ)
34
00:03:32,540 --> 00:03:34,004
Трябва да има истории
зад тях.
35
00:03:34,682 --> 00:03:35,676
Защо има значение?
36
00:03:36,808 --> 00:03:37,810
МЛАД МЪЖ:
Те трябва да бъдат чути.
37
00:03:40,945 --> 00:03:42,386
Не искаш ли света
да знам за теб?
38
00:03:44,548 --> 00:03:45,914
(ПО-ЛЕКО ЩРАКАНЕ)
39
00:03:45,949 --> 00:03:47,358
Е, не е ли затова
ходил ли си там?
40
00:03:51,562 --> 00:03:54,659
Мислиш, че отидох на война
така че хората да знаят името ми?
41
00:03:54,695 --> 00:03:57,266
-Не съм казал това.
- Мисля, че го направихте.
42
00:03:57,301 --> 00:03:58,762
не се опитвам
да те разпитам.
43
00:03:58,797 --> 00:04:00,668
Всички интервюта
са разпити.
44
00:04:01,632 --> 00:04:02,736
Все пак добрите.
45
00:04:05,175 --> 00:04:06,608
Всички ли бяха публикувани?
46
00:04:07,507 --> 00:04:09,677
- Някои бяха.
- Но не всички?
47
00:04:12,718 --> 00:04:13,714
(ИЗДИШВА)
48
00:04:14,985 --> 00:04:15,947
Какво получавам?
49
00:04:16,690 --> 00:04:18,385
какво искаш да кажеш
50
00:04:18,421 --> 00:04:19,814
казвам ти
за тези снимки.
51
00:04:19,849 --> 00:04:21,722
Давам ви всичките си истории.
52
00:04:22,554 --> 00:04:23,922
Какво получавам в замяна?
53
00:04:24,928 --> 00:04:26,529
(СМИХВА се)
54
00:04:28,596 --> 00:04:30,802
Трябва ли да бъде
толкова транзакционно?
55
00:04:30,838 --> 00:04:32,271
Е, това е животът.
56
00:04:41,913 --> 00:04:42,908
(СТЪКЛО ТЪРКА)
57
00:04:45,743 --> 00:04:47,250
Ще ви разкажа една история за мен
58
00:04:47,285 --> 00:04:48,881
ако ми разкажеш приказка
за теб.
59
00:04:54,561 --> 00:04:56,058
Добре.
60
00:04:56,093 --> 00:04:58,429
(ВЪЗВИЖАВА СЕ БУДНА МУЗИКА)
61
00:05:01,593 --> 00:05:03,058
ЛИ: Аз бях моделът,
62
00:05:03,094 --> 00:05:06,565
Бях музата,
Аз бях изобретателят.
63
00:05:06,601 --> 00:05:08,233
Но свърших
с всичко това.
64
00:05:08,269 --> 00:05:09,335
(ЖЕНИ СЕ КИХАТ)
65
00:05:09,370 --> 00:05:10,768
Бях добър в пиенето,
66
00:05:10,803 --> 00:05:12,507
правя секс,
и правене на снимки.
67
00:05:12,543 --> 00:05:14,907
И направих и трите
колкото можех.
68
00:05:16,145 --> 00:05:17,140
Животът беше забавен.
69
00:05:17,917 --> 00:05:19,274
(ЖЕНА, ГОВОРЕЩА ФРЕНСКИ)
70
00:05:25,726 --> 00:05:28,327
(ЖЕНИ СЕ СМЕЯТ)
71
00:05:30,627 --> 00:05:32,661
(НА АНГЛИЙСКИ) Красиво,
красива, красива.
72
00:05:33,926 --> 00:05:35,392
(ЖЕНИ СЕ СМЕЯТ)
-ЛИ: Това е страхотно.
73
00:05:35,428 --> 00:05:36,797
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)
74
00:05:44,802 --> 00:05:49,381
(ЖЕНИ ПЕЯТ НА ФРЕНСКИ)
75
00:05:55,448 --> 00:05:56,482
(ЖЕНИ СЕ СМЕЯТ)
76
00:05:56,517 --> 00:05:59,391
(ПРОДЪЛЖЕТЕ ДА ПЕЕТЕ НА ФРЕНСКИ)
77
00:06:01,795 --> 00:06:03,120
(СВИЧ НА СПИРАЧКИТЕ)
78
00:06:13,839 --> 00:06:14,965
(ЛИ ВЪЗДЪШКА)
79
00:06:15,000 --> 00:06:16,568
Колко много аргументи
мислите ли, че са имали
80
00:06:16,604 --> 00:06:18,066
-откакто си тръгнахме?
(ЛИ СЕ ПРИСМИВА)
81
00:06:18,101 --> 00:06:20,308
Мислите, че те наистина
стана от леглото?
82
00:06:20,343 --> 00:06:21,710
(СОЛАНЖ СЕ ХИКА)
-Ало?
83
00:06:23,007 --> 00:06:25,481
ПОЛ: Не.
Той не е "лунатик".
84
00:06:25,516 --> 00:06:29,120
Той е изчислен. зло.
И той няма да издържи.
85
00:06:29,156 --> 00:06:30,988
Но германците
изглежда го обичам.
86
00:06:31,023 --> 00:06:32,590
Е, французите не го правят.
87
00:06:32,626 --> 00:06:34,354
-Vive la France, mon amour.
(НА АНГЛИЙСКИ) Обядът е сервиран.
88
00:06:34,389 --> 00:06:36,760
ЖАН: Браво. Ела седни.
89
00:06:36,795 --> 00:06:37,920
Мерси.
90
00:06:37,956 --> 00:06:38,991
SOLANGE: Моля,
без повече политика.
91
00:06:40,032 --> 00:06:41,596
И така, мислех си,
92
00:06:41,632 --> 00:06:44,136
трябва да плуваме
преди коктейли тази вечер.
93
00:06:44,171 --> 00:06:46,265
-Прекрасно. съгласен съм
(ДЖИЙН СЕ СМЕЕ)
94
00:06:46,301 --> 00:06:47,667
Но сериозно,
95
00:06:47,702 --> 00:06:50,271
Франция няма да устои
за неговите идеи,
96
00:06:50,307 --> 00:06:52,277
ще тръгнем срещу него.
97
00:06:52,312 --> 00:06:54,343
И когато това се провали,
Англия ще бъде готова
98
00:06:54,379 --> 00:06:56,114
да яздя да ви спася
още веднъж.
99
00:06:56,150 --> 00:06:58,646
-МЪЖ: Ах.
- Скъпа, тук си!
100
00:06:58,681 --> 00:07:00,648
Щяхме да изпратим
група за търсене.
101
00:07:00,684 --> 00:07:03,318
Англичаните обичат да се хвалят
за спасяването на деня.
102
00:07:03,353 --> 00:07:04,683
Помага, че обикновено чакате
103
00:07:04,719 --> 00:07:06,452
до последната секунда.
(СМИХВА се)
104
00:07:06,487 --> 00:07:08,922
(НЕЯСНО БРЪБРЕНЕ)
105
00:07:09,720 --> 00:07:11,292
-Роланд.
-Здрасти
106
00:07:11,328 --> 00:07:12,495
МАН РЕЙ: Роланд. Добре дошли
107
00:07:12,530 --> 00:07:13,762
SOLANGE: Беше ли
ужасно дълго пътуване?
108
00:07:14,594 --> 00:07:15,694
РОЛАНД: От Касис?
109
00:07:15,730 --> 00:07:17,499
SOLANGE: От Лондон,
разбира се
110
00:07:17,534 --> 00:07:18,630
РОЛАНД: Заседнах
зад фермер.
111
00:07:18,665 --> 00:07:20,368
Познаваш Роланд, нали?
112
00:07:20,403 --> 00:07:21,572
Ако го направих, щях ли да го харесам?
113
00:07:22,405 --> 00:07:24,141
NUSCH: Той е доста очарователен.
114
00:07:24,176 --> 00:07:25,243
ЛИ: Мм. Така че няма да скучая
115
00:07:25,278 --> 00:07:27,241
ако продължим
с това въведение?
116
00:07:27,276 --> 00:07:28,709
НУШ: Съмнявам се.
117
00:07:28,745 --> 00:07:30,807
Художествената му галерия се продава
твоите цици и дупе.
118
00:07:30,843 --> 00:07:33,150
(ГРУПОВО ХИКАНЕ)
-Колко?
119
00:07:33,185 --> 00:07:35,553
о Мога ли да говоря за себе си?
120
00:07:36,685 --> 00:07:38,517
Но явно не е на цена
достатъчно високо.
121
00:07:38,552 --> 00:07:39,953
Продаден твърде бързо.
122
00:07:41,294 --> 00:07:43,856
Бих искал да имам
задържа ги по-дълго.
123
00:07:43,891 --> 00:07:47,531
подхожда ми. Никога не съм харесвал
да се мотае наоколо.
124
00:07:47,567 --> 00:07:50,562
Не сте ли чували?
Това правят всички бивши модели.
125
00:07:50,597 --> 00:07:51,698
Те пътуват по света
126
00:07:51,734 --> 00:07:52,966
и се преструвай
да бъда някой интересен.
127
00:07:53,764 --> 00:07:55,232
(ГРУПОВ СМЯХ)
128
00:07:57,904 --> 00:08:00,839
ами ти
Защо не те познавам?
129
00:08:00,874 --> 00:08:02,772
Е, аз не съм
особено важно.
130
00:08:02,808 --> 00:08:04,513
Просто търгувам с техните стоки.
131
00:08:04,548 --> 00:08:06,383
Е, ако не сте
толкова важно,
132
00:08:06,418 --> 00:08:08,617
може би трябва
да намалиш комисионната си?
133
00:08:08,652 --> 00:08:10,754
Работя ден и нощ
за теб, скъпи мой човек.
134
00:08:10,790 --> 00:08:12,117
о
135
00:08:12,152 --> 00:08:13,448
Не приличаш на някого
който работи ден и нощ.
136
00:08:15,053 --> 00:08:16,085
И има боя
на ръцете ти,
137
00:08:16,120 --> 00:08:17,529
така предполагам
ти също си художник.
138
00:08:19,055 --> 00:08:20,532
Виждам, че не го отмиваш,
139
00:08:21,763 --> 00:08:24,192
дали защото
искаш ли хората да знаят?
140
00:08:24,227 --> 00:08:25,468
Или го оставяте там
защото имате нужда
141
00:08:25,503 --> 00:08:27,033
да се убедите
че си ти?
142
00:08:28,834 --> 00:08:29,967
И си наливаш собствено вино
143
00:08:30,002 --> 00:08:31,642
преди да попитате домакина
ако можеше.
144
00:08:32,475 --> 00:08:33,809
(НЕРАЗБИЛЕН ШЕПОТ)
145
00:08:33,844 --> 00:08:35,975
Обзалагам се на членовете
на всяко голямо семейство в Англия
146
00:08:36,011 --> 00:08:37,681
знам името ти преди теб
мини през вратата.
147
00:08:40,518 --> 00:08:41,711
Ти си част
на заведението,
148
00:08:41,746 --> 00:08:42,719
и ти мразиш това.
149
00:08:44,088 --> 00:08:45,051
прав ли съм
150
00:08:47,791 --> 00:08:51,057
Моята група са квакери.
Не точно заведение.
151
00:08:52,691 --> 00:08:54,159
Но иначе...
152
00:08:55,299 --> 00:08:56,799
Тя може да ни види всички.
153
00:08:58,268 --> 00:08:59,230
Може ли да опитам?
154
00:09:00,438 --> 00:09:03,064
-Моля те.
(РАЗПЪЛНЕНО ХИКАНЕ)
155
00:09:03,099 --> 00:09:04,235
МАН РЕЙ: Успех с това!
156
00:09:06,011 --> 00:09:07,876
Хм. ти...
157
00:09:08,876 --> 00:09:11,516
израснал стабилно
средна класа,
158
00:09:11,551 --> 00:09:13,151
което означава, че си бил беден
за богатите хора
159
00:09:13,186 --> 00:09:15,343
и богат за бедните хора,
160
00:09:15,378 --> 00:09:18,951
така се чувстваш
никога не си се вписвал в нито един от двамата.
161
00:09:18,986 --> 00:09:20,421
Свикнал си с хората
разсейвам се
162
00:09:20,456 --> 00:09:22,589
само като те гледам.
163
00:09:22,624 --> 00:09:24,252
Научил си се да използваш това.
164
00:09:24,287 --> 00:09:25,927
Което ви прави
по-умни от повечето.
165
00:09:27,499 --> 00:09:29,733
Не харесваш никого
който те разпитва,
166
00:09:31,800 --> 00:09:34,105
особено когато знаеш
грешиш
167
00:09:34,141 --> 00:09:35,865
(СВИРИ МЕКА ПИАНО МУЗИКА)
168
00:09:35,900 --> 00:09:36,905
И ти имаш тайни.
169
00:09:39,340 --> 00:09:40,337
много...
170
00:09:41,675 --> 00:09:42,746
че никога няма да споделиш.
171
00:09:45,550 --> 00:09:47,613
-Никога не греша.
(ГРУПОВ СМЯХ)
172
00:09:47,648 --> 00:09:48,785
МАН РЕЙ: Това е нашият Лий.
173
00:09:49,818 --> 00:09:51,447
И мога да налея
моето вино също.
174
00:09:52,953 --> 00:09:54,554
(ЗДРЪКАНЕ НА ЧАША)
-ЖАН:Поздрав!
175
00:09:54,589 --> 00:09:58,025
(ГРУПА, ГОВОРЕЩА НА ФРЕНСКИ)
176
00:10:02,735 --> 00:10:05,098
Познавам те почти толкова време
както познавам Жан.
177
00:10:06,404 --> 00:10:08,530
И те обичам почти толкова много.
178
00:10:10,372 --> 00:10:11,368
Липсваш ни
179
00:10:12,608 --> 00:10:13,876
Върнете се в Париж с нас.
180
00:10:14,441 --> 00:10:16,041
(ВЪЗДИШКИ)
181
00:10:16,076 --> 00:10:18,375
аз не знам
кой съм вече в Париж.
182
00:10:21,186 --> 00:10:22,148
Въпросът е,
183
00:10:24,249 --> 00:10:26,119
кой искаш да бъдеш сега,
Лий Милър?
184
00:10:27,417 --> 00:10:30,959
И какво ще правиш
за това?
185
00:10:51,975 --> 00:10:53,447
(СТЪКЛО ТЪРКА)
186
00:10:53,483 --> 00:10:55,412
(СТЪПКИ СЕ ОТДАЛЯТ)
187
00:11:06,494 --> 00:11:07,490
(ЛИ ВЪЗДЪШКА)
188
00:11:16,243 --> 00:11:19,037
(СВИРИ МЕКА ПИАНО МУЗИКА)
189
00:11:19,073 --> 00:11:20,943
РОЛАНД: Виждал съм работата ти,
ти знаеш.
190
00:11:21,642 --> 00:11:23,080
(КИХИКА СЕ ТИХО)
191
00:11:23,116 --> 00:11:24,111
цици и дупе,
192
00:11:25,183 --> 00:11:26,179
спомням си.
193
00:11:27,144 --> 00:11:28,643
Не, имам предвид истинската ти работа,
194
00:11:30,289 --> 00:11:32,020
вашата фотографска работа.
195
00:11:33,084 --> 00:11:34,451
Наистина си много впечатляващ.
196
00:11:36,029 --> 00:11:37,025
благодаря
197
00:11:38,256 --> 00:11:40,127
Бих предпочел
направи снимка от...
198
00:11:41,363 --> 00:11:42,360
бъди едно.
199
00:11:45,303 --> 00:11:46,298
(ЛИЙ СТЕНЕ ТИХО)
200
00:11:49,936 --> 00:11:51,567
Имате ли нещо против да вляза?
201
00:11:53,270 --> 00:11:55,472
Ти ме познаваш
за четири часа.
202
00:11:57,276 --> 00:11:59,311
Само си представете
какво можех да знам след пет.
203
00:12:00,449 --> 00:12:01,412
(ЛИЙ СТЕНЕ)
204
00:12:14,695 --> 00:12:15,690
(ЧУРЮЛИКАНЕ НА ПТИЦИ)
205
00:12:19,897 --> 00:12:20,904
(ВДИШВА)
206
00:12:24,175 --> 00:12:25,172
(ВЪЗДИШКИ)
207
00:12:26,804 --> 00:12:27,779
Роланд?
208
00:12:33,877 --> 00:12:34,885
Роланд?
209
00:12:39,322 --> 00:12:40,286
(ВЪЗДИШКИ)
210
00:12:54,998 --> 00:12:55,972
(СМИХВА се)
211
00:13:01,707 --> 00:13:02,880
(ВЪЗДИШКИ)
212
00:13:08,112 --> 00:13:10,118
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
213
00:13:14,259 --> 00:13:15,552
SOLANGE: Ах.
214
00:13:17,030 --> 00:13:17,994
здравей
215
00:13:19,023 --> 00:13:19,996
ЛИ: Добро утро.
216
00:13:22,432 --> 00:13:23,758
(ЛИ ВЪЗДЪШКА)
217
00:13:25,228 --> 00:13:26,262
Приемахме залагания
218
00:13:26,298 --> 00:13:27,996
по кое време
щяхме да се видим днес.
219
00:13:28,031 --> 00:13:30,198
Ммм Кой победи?
220
00:13:30,233 --> 00:13:32,437
-Познай.
(ЛИ СЕ СМИХВА)
221
00:13:32,472 --> 00:13:35,036
Е, той е много по-малко квадратен
отколкото бих си помислил.
222
00:13:35,072 --> 00:13:37,248
(ЖЕНИ СЕ СМЕЯТ)
223
00:13:37,283 --> 00:13:39,782
(ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)
224
00:13:39,817 --> 00:13:40,876
НУШ: А, той е жив.
РОЛАНД: Добро утро.
225
00:13:40,912 --> 00:13:42,351
(СМИХВА се)
226
00:13:42,387 --> 00:13:43,349
РОЛАНД: Едва ли.
227
00:13:44,116 --> 00:13:45,681
-Добро утро.
-ЛИЙ: Сутрин.
228
00:13:51,090 --> 00:13:53,326
(СОЛАНЖ СЕ СМИХВА)
-Мога ли?
229
00:13:54,265 --> 00:13:55,262
моля
230
00:14:01,565 --> 00:14:03,600
-(ЗАТВОРЪТ НА КАМЕРАТА ЩРАКА)
- А сега виж тук.
231
00:14:04,642 --> 00:14:05,668
(ЗАТВОРА НА КАМЕРАТА ЩРАКА)
232
00:14:06,938 --> 00:14:07,945
(СМИХВА се)
233
00:14:11,343 --> 00:14:13,346
Ако падна по тези стъпала
и умри,
234
00:14:14,610 --> 00:14:16,382
не забравяйте да кажете
хубави неща за мен.
235
00:14:17,680 --> 00:14:20,248
Не позволявайте на Ман Рей
отидете на едно от неговите изказвания.
236
00:14:20,284 --> 00:14:22,087
„Тя живееше така, както изглеждаше,
237
00:14:22,123 --> 00:14:23,686
"фриволно
и с приключение."
238
00:14:24,462 --> 00:14:25,655
Не съм несериозна.
239
00:14:26,927 --> 00:14:28,559
аз не съм (СМИХВА се)
240
00:14:29,535 --> 00:14:30,792
Накъде да отидем от тук нататък?
241
00:14:32,204 --> 00:14:33,502
добре...
242
00:14:33,537 --> 00:14:34,604
(ИЗДИШВА РЯЗКО)
243
00:14:34,639 --> 00:14:36,138
Със сигурност не обратно там.
244
00:14:37,539 --> 00:14:38,536
(ВЪЗДИШКИ)
245
00:14:39,675 --> 00:14:40,670
тръгвам утре.
246
00:14:43,680 --> 00:14:44,674
Ела с мен в Лондон?
247
00:14:46,714 --> 00:14:47,710
(ИЗДИШВА)
248
00:14:50,217 --> 00:14:51,446
Кога беше последният път
прекарахте по-дълго
249
00:14:51,482 --> 00:14:52,854
от няколко месеца
на едно място?
250
00:14:52,890 --> 00:14:55,519
(МЕК ИНСТРУМЕНТАЛ
СВИЖИ МУЗИКА)
251
00:14:55,554 --> 00:14:57,619
Как е възможно
знам всичко, което трябва да знам
252
00:14:57,655 --> 00:14:59,491
ако останете на същото място
през цялото време?
253
00:15:00,733 --> 00:15:02,590
И намираш
достатъчно цел в това?
254
00:15:02,625 --> 00:15:05,032
Е, може би не съм
намери нещо
255
00:15:05,067 --> 00:15:06,762
достатъчно интересно
да ме държи наоколо.
256
00:15:08,001 --> 00:15:09,699
нещо или някой?
257
00:15:11,370 --> 00:15:13,373
(МЕК ИНСТРУМЕНТАЛ
МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА)
258
00:15:27,659 --> 00:15:29,455
-Боже.
(РОЛАНД СЕ ХИКА)
259
00:15:32,325 --> 00:15:34,130
-ЛИ: Не бягай.
(РОЛАНД СЕ ХИКА)
260
00:15:35,367 --> 00:15:36,363
ЛИ: Ами...
261
00:15:42,775 --> 00:15:44,701
- Бихте ли просто...
(И ДВАМАТА СЕ СМИХАТ)
262
00:15:52,041 --> 00:15:53,841
ВОДЕЩ: Тази малка дама
на панаира за обувки и кожа
263
00:15:53,876 --> 00:15:56,215
показва изискани обувки
за полицаи.
264
00:15:56,250 --> 00:15:57,648
Но сериозното
страна на шоуто
265
00:15:57,683 --> 00:15:59,416
има някои много красиви неща
за да погледнете.
266
00:15:59,451 --> 00:16:01,322
И вие можете
погледнете и обувките.
267
00:16:01,357 --> 00:16:04,355
-(ВЪЗВИЖАВА СЕ БУДНА ДЖАЗ МУЗИКА)
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
268
00:16:04,391 --> 00:16:06,159
Излизане от една крайност
към другия,
269
00:16:06,194 --> 00:16:08,062
когато Хитлер
има своя 48-ми рожден ден,
270
00:16:08,098 --> 00:16:10,061
правят шоу от това
в голям смисъл.
271
00:16:10,096 --> 00:16:11,363
Всъщност, там,
272
00:16:11,399 --> 00:16:12,735
рецептата за успех
рождени дни
273
00:16:12,770 --> 00:16:14,332
изглежда нещо като
274
00:16:14,367 --> 00:16:15,865
хвърлете няколкостотин мъже
на парад,
275
00:16:15,900 --> 00:16:17,699
представете няколко десетки цвята
развявайки се на вятъра...
276
00:16:17,734 --> 00:16:20,844
- Исусе, виж ги всичките.
- Те са идиоти.
277
00:16:20,879 --> 00:16:22,238
(ВОДЕЩИЯТ ПРОДЪЛЖАВА
НЕЯСНО)
278
00:16:22,273 --> 00:16:23,746
РОЛАНД: Но опасно.
279
00:16:23,782 --> 00:16:25,583
ПИКАСО:
Всички са с промити мозъци.
280
00:16:25,618 --> 00:16:26,882
Не всеки може да повярва на това.
281
00:16:26,918 --> 00:16:29,248
Със сигурност могат да видят
какъв е той.
282
00:16:29,283 --> 00:16:31,250
ПОЛ: Но те не го правят.
Вижте ги.
283
00:16:31,286 --> 00:16:32,888
(ТЪЛПАТА ВИКА)
-Това не е акт.
284
00:16:32,924 --> 00:16:34,019
ПИКАСО: Единственият
разумен отговор
285
00:16:34,054 --> 00:16:36,418
към тиранията е да рисуваш.
286
00:16:36,453 --> 00:16:38,420
- Да създавам.
- И пийте.
287
00:16:38,456 --> 00:16:40,388
ПАВЕЛ: И пиши!
ДЖАН: И танцувай!
288
00:16:40,423 --> 00:16:42,429
(ВЪЗВИЖАВА СЕ БУДНА МУЗИКА)
289
00:16:55,606 --> 00:16:57,609
(SERENE INSTRUMENTAL
СВИЖИ МУЗИКА)
290
00:17:13,493 --> 00:17:14,764
МЛАД МЪЖ: Все още
не разбирам
291
00:17:14,799 --> 00:17:16,232
как никой от вас не го е забелязал.
292
00:17:17,603 --> 00:17:18,828
Случи се толкова бавно,
293
00:17:21,464 --> 00:17:23,068
все пак нещо за една нощ.
294
00:17:23,103 --> 00:17:25,140
Събудихме се една сутрин
295
00:17:25,176 --> 00:17:27,342
а Хитлер беше най-много
могъщ човек в Европа.
296
00:17:28,948 --> 00:17:31,379
Още докато се случваше
не се чувстваше истинско.
297
00:17:34,048 --> 00:17:35,218
И така, какво направи?
298
00:17:38,621 --> 00:17:39,585
добре...
299
00:17:40,957 --> 00:17:42,990
ЛИ: Продължих с живота си.
300
00:17:43,025 --> 00:17:45,787
По това време Европа беше във война.
301
00:17:45,823 --> 00:17:48,792
Но всичко изглеждаше
далеч от Лондон.
302
00:17:48,827 --> 00:17:52,301
Роланд, като художник
и отказващ по съвест,
303
00:17:52,336 --> 00:17:54,363
беше нает да разработи
камуфлажни техники
304
00:17:54,398 --> 00:17:55,667
за военните усилия.
305
00:17:56,642 --> 00:17:58,335
И се чувствахме в безопасност.
306
00:17:58,371 --> 00:18:00,106
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ)
-ЛИ: Роланд?
307
00:18:00,141 --> 00:18:01,338
РОЛАНД: Скъпа, ти се върна.
308
00:18:01,373 --> 00:18:03,105
(РАДИОТО ПУСКА НЕЯСНО)
309
00:18:03,141 --> 00:18:04,115
Свещен ад.
310
00:18:05,242 --> 00:18:06,546
Твой ред.
311
00:18:06,581 --> 00:18:08,048
МЪЖ: (ПО РАДИО)
Което нападна италианеца...
312
00:18:08,083 --> 00:18:09,720
Моля, позволете ми да започна вечерята.
313
00:18:09,756 --> 00:18:10,847
хайде
Имах пробив.
314
00:18:12,584 --> 00:18:14,849
- Ти обеща.
- Не съм обещавал.
315
00:18:14,885 --> 00:18:16,721
Залагам на това
никога да не обещавам нищо.
316
00:18:17,995 --> 00:18:19,559
-Добре.
(РОЛАНД СЕ ХИКА)
317
00:18:20,700 --> 00:18:23,162
-Как беше в града?
-Ужасно.
318
00:18:23,197 --> 00:18:25,235
Отне цяла вечност да намеря такси.
319
00:18:27,864 --> 00:18:30,438
-Къде ме искаш?
- Точно тук, моля.
320
00:18:31,571 --> 00:18:33,335
МЪЖ: (ПО РАДИО)
...значителен удар
321
00:18:33,370 --> 00:18:35,236
на Мусолини...
322
00:18:35,272 --> 00:18:36,279
готов ли си
323
00:18:38,076 --> 00:18:39,073
(ВЪЗДИШКИ)
324
00:18:41,217 --> 00:18:44,084
(ВЪЗДИШКИ) Добре,
направи ме невидим.
325
00:18:44,119 --> 00:18:46,319
Ако мога да те направя невидим
326
00:18:46,355 --> 00:18:48,489
- тогава мога да скрия всичко.
(КИХИ)
327
00:18:50,593 --> 00:18:53,060
МЪЖ: (ПО РАДИО) ...това
загуба на немски самолет
328
00:18:53,096 --> 00:18:54,665
към противовъздушната отбрана...
329
00:18:54,700 --> 00:18:56,359
Бързо, умирам от глад.
330
00:18:56,394 --> 00:18:58,067
Опашките бяха ужасни.
331
00:18:58,102 --> 00:18:59,602
Но аз ни намерих
малко масло днес.
332
00:18:59,638 --> 00:19:00,763
РОЛАНД: Мм-хмм.
333
00:19:00,798 --> 00:19:02,332
И имаха лют червен пипер на прах
във Fortnum's,
334
00:19:02,368 --> 00:19:03,840
така че ако трябва да ядем плъхове,
335
00:19:03,876 --> 00:19:05,438
поне
ще бъдат добре подправени.
336
00:19:05,473 --> 00:19:06,941
(МЪЖЪТ ПРОДЪЛЖАВА НЕРАЗБИРЛЕНО
ПО РАДИО)
337
00:19:06,976 --> 00:19:08,971
(НЕЖНА МУЗИКА СВИРИ)
338
00:19:11,717 --> 00:19:14,284
(ЛИЙ ВЪЗДЪШКА, ХИХИ СЕ)
339
00:19:17,215 --> 00:19:18,854
Концентрирайте се.
340
00:19:18,889 --> 00:19:21,115
Това е доста трудно да се направи.
341
00:19:25,796 --> 00:19:26,791
(ЛИЙ СТЕНЕ ТИХО)
342
00:19:28,326 --> 00:19:29,961
(МЕКО) О, Боже.
343
00:19:29,997 --> 00:19:31,092
О, Исусе!
344
00:19:44,609 --> 00:19:46,817
-ОДРИ: Хм?
-(СЕСИЛ ВЪЗДЪШКА)
345
00:19:46,852 --> 00:19:48,813
Не бъди териториална, Одри.
346
00:19:49,679 --> 00:19:51,413
Редакция, мисля, че имате предвид.
347
00:19:51,448 --> 00:19:52,657
(ЧУКА НА ВРАТАТА)
348
00:19:52,692 --> 00:19:53,957
Извинете, г-це Уидърс.
349
00:19:53,993 --> 00:19:55,119
Има един Лий Милър
да те видя.
350
00:19:55,155 --> 00:19:56,827
Лий Милър?
351
00:19:56,862 --> 00:19:58,557
Какво прави тя в Лондон?
352
00:19:58,592 --> 00:20:00,396
ОДРИ: Господи.
Въведи я вътре, Мод.
353
00:20:01,425 --> 00:20:02,464
МОД: Влезте.
354
00:20:04,603 --> 00:20:05,566
благодаря
355
00:20:08,337 --> 00:20:11,341
-Сесил Бийтън, здравей.
-Е, добре.
356
00:20:13,503 --> 00:20:14,674
Нещо да кажа?
357
00:20:17,614 --> 00:20:20,980
Лий Милър. Чувам, че си
жената да види за работа.
358
00:20:21,016 --> 00:20:22,415
Одри Уидърс.
359
00:20:22,450 --> 00:20:24,488
И да, аз съм.
Моля, седнете.
360
00:20:24,524 --> 00:20:25,520
благодаря
361
00:20:28,351 --> 00:20:29,420
мога ли
362
00:20:29,455 --> 00:20:31,520
Не наемаме по-стари модели.
363
00:20:31,555 --> 00:20:33,426
О, не издухвай уплътнение.
364
00:20:33,461 --> 00:20:36,264
-Вече не съм модел.
-О, скъпи.
365
00:20:36,299 --> 00:20:38,434
-И какво точно си тогава?
-Сесил.
366
00:20:39,333 --> 00:20:40,337
Бихте ли ни отделили момент?
367
00:20:42,002 --> 00:20:43,469
моля
368
00:20:43,504 --> 00:20:45,870
ще се върна
да поправи това бедствие.
369
00:20:50,415 --> 00:20:52,345
- Извинявам се за Сесил.
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ И ЗАТВАРЯ)
370
00:20:52,381 --> 00:20:55,284
- Той може да бъде малко...
-Чудовище?
371
00:20:55,319 --> 00:20:57,446
Не, той никога не можеше да се скрие
неговото разочарование
372
00:20:57,482 --> 00:20:59,216
че жените остаряват.
373
00:20:59,251 --> 00:21:00,982
това е вярно
374
00:21:01,017 --> 00:21:03,721
И не съвсем уникален
на мъжете в модата.
375
00:21:03,757 --> 00:21:07,796
Но той е дразнещ
талантлив, така че се справям.
376
00:21:07,832 --> 00:21:09,190
(ШУЛЮДАНЕ НА ХАРТИЯ)
377
00:21:11,398 --> 00:21:12,600
(ИЗПЪХВАНЕ)
(ЛИ СЕ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО)
378
00:21:15,171 --> 00:21:17,301
ОДРИ: Къде е направено това?
379
00:21:17,336 --> 00:21:19,472
Това е Сирия.
380
00:21:19,507 --> 00:21:23,908
Хм, моята работа в студиото
е точно тук.
381
00:21:25,782 --> 00:21:27,415
ъ...
382
00:21:27,450 --> 00:21:30,852
О, това наистина са
доста зрелищно.
383
00:21:30,888 --> 00:21:32,319
Мм, благодаря ти.
384
00:21:32,355 --> 00:21:34,925
Но Сесил е прав,
страхувам се
385
00:21:34,961 --> 00:21:36,985
Ние не наемаме
в момента.
386
00:21:37,020 --> 00:21:39,155
Честно казано, с какво
всичко, което се случва,
387
00:21:39,190 --> 00:21:41,332
не сме сигурни колко още
те ще ни позволят да продължим.
388
00:21:42,431 --> 00:21:44,927
Нека мина
следващият брой,
389
00:21:44,962 --> 00:21:47,228
виж къде сме
и пак ще говорим.
390
00:21:47,906 --> 00:21:48,999
как звучи това
391
00:21:50,204 --> 00:21:51,166
Тя не каза не.
392
00:21:51,976 --> 00:21:54,034
Тя не каза да.
393
00:21:54,069 --> 00:21:55,572
Гледаш това
грешния начин.
394
00:21:55,607 --> 00:21:59,106
О, моля те. теб те нямаше.
395
00:21:59,141 --> 00:22:02,843
Просто искам да направя моята част,
колко трудно може да бъде?
396
00:22:02,879 --> 00:22:04,218
Ще намериш нещо,
любов моя.
397
00:22:04,253 --> 00:22:06,254
Господи, това е толкова покровителствено.
398
00:22:06,290 --> 00:22:08,458
(ЛИ ВЪЗДЪШКА)
(ПО-ЛЕКО ЩРАКАНЕ)
399
00:22:12,791 --> 00:22:14,156
Скъпи, трябва ми
да ти кажа нещо.
400
00:22:14,831 --> 00:22:16,561
какво?
401
00:22:16,596 --> 00:22:17,725
чувал съм
че хората в Париж
402
00:22:17,760 --> 00:22:18,963
отиват в нелегалност.
403
00:22:21,004 --> 00:22:22,367
какво искаш да кажеш
404
00:22:22,402 --> 00:22:23,506
Става опасно.
405
00:22:25,637 --> 00:22:29,146
Пол, Нуш, Соланж, Жан,
406
00:22:29,181 --> 00:22:31,272
всички ще се крият
от нацистите.
407
00:22:33,209 --> 00:22:34,550
МЛАД МЪЖ: Защо не го направи
да се върна в Париж?
408
00:22:36,350 --> 00:22:39,650
не можех. Не тогава.
409
00:22:39,686 --> 00:22:42,123
Париж беше окупиран
от нацистите,
410
00:22:42,159 --> 00:22:43,994
и Великобритания беше съвсем сама,
411
00:22:44,029 --> 00:22:45,528
и бяхме напълно откъснати.
412
00:22:47,463 --> 00:22:49,994
И така, какво друго
има ли да се знае
413
00:22:50,627 --> 00:22:52,128
ЛИ: О, много.
414
00:22:52,163 --> 00:22:53,796
И въпреки че приятелите ми бяха
живеещи под окупация,
415
00:22:53,832 --> 00:22:55,965
дори те
правеха нещо.
416
00:22:56,000 --> 00:22:58,904
Пол и Нуш
се е присъединил към съпротивата.
417
00:23:00,309 --> 00:23:01,544
Но тогава не знаех това
418
00:23:02,874 --> 00:23:04,481
и нямах начин
за достигане до тях.
419
00:23:06,147 --> 00:23:07,143
И, ъъъ...
420
00:23:08,551 --> 00:23:10,179
И тогава всички започнаха
дават своя принос.
421
00:23:10,214 --> 00:23:12,350
Роланд беше навън през повечето нощи
като надзирател за въздушно нападение.
422
00:23:12,386 --> 00:23:14,348
И се почувствах безполезен.
423
00:23:14,383 --> 00:23:16,752
И колкото повече се депресирах,
толкова по-малък ставаше задника ми.
424
00:23:16,787 --> 00:23:20,329
Което обикновено е обратното.
425
00:23:20,365 --> 00:23:22,430
Но свърши ли тя
да ти даде работата?
426
00:23:22,465 --> 00:23:24,368
О, да,
тя се поддаде доста бързо.
427
00:23:24,404 --> 00:23:27,701
Мисля, че тя осъзна
този спор Сесил Бийтън
428
00:23:27,737 --> 00:23:30,038
би било много по-забавно
с друга жена наоколо.
429
00:23:30,074 --> 00:23:31,068
(МЛАД МЪЖ СЕ ХИКА)
430
00:23:34,374 --> 00:23:35,369
Сесил Бийтън...
431
00:23:36,176 --> 00:23:37,278
уф
432
00:23:37,313 --> 00:23:39,175
(МЪЖЕ КРИЩАТ НЕРАЗБИРАНО)
433
00:23:42,244 --> 00:23:44,645
-Всички добре ли са?
- За щастие, да.
434
00:23:44,681 --> 00:23:45,946
Къде е Одри?
435
00:23:45,981 --> 00:23:47,686
-Ето.
(ОКРИЩАНЕ НА ОДРИ)
436
00:23:47,721 --> 00:23:49,223
Всъщност е
не е толкова лошо, колкото изглежда.
437
00:23:49,258 --> 00:23:50,626
Конструкцията е здрава.
438
00:23:50,661 --> 00:23:52,556
Но ще трябва да се преместим
в мазето за известно време.
439
00:23:52,591 --> 00:23:53,658
Без работа ли сме?
440
00:23:53,694 --> 00:23:55,694
о! аз не виждам
защо трябва да бъдем.
441
00:23:55,729 --> 00:23:56,825
Говорих с Министерството
тази сутрин,
442
00:23:56,860 --> 00:23:58,126
и имаме нашата дажба хартия.
443
00:23:58,162 --> 00:24:00,867
- Е, това е облекчение.
-Ние също имаме мисия.
444
00:24:00,902 --> 00:24:03,540
За насърчаване на жените
на Великобритания да изпълнят своя дълг.
445
00:24:05,541 --> 00:24:08,045
Мога ли да взема тези назаем
за момент?
446
00:24:08,080 --> 00:24:09,880
-Със сигурност.
-ЛИ: Благодаря ти.
447
00:24:09,916 --> 00:24:12,043
Мод, ела с мен.
448
00:24:12,917 --> 00:24:14,715
И ти.
449
00:24:14,751 --> 00:24:17,715
- Бихте ли се присъединили към нас?
-Тя е толкова креативна.
450
00:24:17,751 --> 00:24:19,012
ЛИ: Просто задръж
в позиция...
451
00:24:19,048 --> 00:24:20,087
-Добре.
-...с това нелепо
452
00:24:20,122 --> 00:24:21,425
нещо с каишка.
453
00:24:21,461 --> 00:24:22,983
-МОД: Нищо не виждам.
- Не виждате нищо?
454
00:24:23,019 --> 00:24:24,528
-Не виждам.
-ЛИ: Боже мой.
455
00:24:24,563 --> 00:24:27,597
Ето, това е вашият...
Точно тук. Добре, започваме.
456
00:24:28,294 --> 00:24:29,362
там!
457
00:24:29,398 --> 00:24:31,264
(ВЪЗВИШАВАЩА МУЗИКА)
458
00:24:31,299 --> 00:24:32,694
Ето, това е всичко.
459
00:24:32,730 --> 00:24:34,098
ЖЕНА: О, боже.
460
00:24:34,133 --> 00:24:36,603
Мод, можеш да седнеш там.
Добре, започваме.
461
00:24:36,638 --> 00:24:38,568
Не обръщайте внимание
към горящата сграда
462
00:24:38,603 --> 00:24:39,905
през рамото ми.
463
00:24:39,941 --> 00:24:41,543
(ДВЕТЕ ЖЕНИ СЕ СМИХАТ)
-(ЗАТВОРЪТ НА КАМЕРАТА ЩРАКА)
464
00:24:41,579 --> 00:24:44,443
ЛИ: Блиц
обърнати къщи отвътре навън,
465
00:24:44,478 --> 00:24:46,373
улици с главата надолу,
466
00:24:46,409 --> 00:24:48,744
и създаде хаос
за хората от Лондон.
467
00:24:48,780 --> 00:24:49,916
(ЗАТВОРА НА КАМЕРАТА ЩРАКА)
468
00:24:51,122 --> 00:24:52,454
Но всички продължиха
469
00:24:52,489 --> 00:24:54,855
и направих каквото можах
за да го заснемете.
470
00:24:58,053 --> 00:25:00,290
Мъжете бяха изпратени да се бият.
471
00:25:00,325 --> 00:25:04,266
Съпругите бяха изоставени
грижи за децата си.
472
00:25:04,301 --> 00:25:05,896
Без тази отговорност
473
00:25:05,931 --> 00:25:07,637
успяхме
да бъде целеустремен.
474
00:25:08,337 --> 00:25:10,738
Работихме през цялото време.
475
00:25:10,773 --> 00:25:13,467
(SCOFFS)Всичко за получаване
излиза следващият брой.
476
00:25:16,576 --> 00:25:17,908
Изминалите месеци...
477
00:25:17,943 --> 00:25:20,249
-(ЕКСПЛОЗИЯ)
-...валяха бомби.
478
00:25:20,285 --> 00:25:22,278
Стана част от ежедневието.
479
00:25:24,117 --> 00:25:25,946
Имаше времена
когато замразихме задниците си,
480
00:25:25,981 --> 00:25:28,289
но ние просто продължихме.
481
00:25:28,324 --> 00:25:29,390
(НЕЯСНО БРЪБРЕНЕ)
482
00:25:29,425 --> 00:25:31,754
Одри беше страхотен шеф
483
00:25:31,789 --> 00:25:33,760
и станахме приятели.
484
00:25:33,795 --> 00:25:35,899
Нямаше много повече за това
от това.
485
00:25:35,935 --> 00:25:36,966
(ЧУРЮЛИКАНЕ НА ПТИЦИ)
486
00:25:37,001 --> 00:25:38,228
О, Одри.
487
00:25:42,303 --> 00:25:43,402
деца?
488
00:25:43,437 --> 00:25:45,301
О, Боже, не. ти?
489
00:25:46,373 --> 00:25:47,644
О, Боже, не.
490
00:25:51,608 --> 00:25:52,583
мога ли
491
00:25:58,151 --> 00:26:00,019
МЛАД МЪЖ: Значи никога
всъщност искаше деца?
492
00:26:03,723 --> 00:26:05,387
Е, никога не съм мислил, че мога.
493
00:26:09,398 --> 00:26:10,466
(ЛИЙ СЕ ИЗСМИВА ЛЕКО)
494
00:26:10,501 --> 00:26:12,526
Никога не съм бил
изрязано за майчинство.
495
00:26:14,037 --> 00:26:15,034
(ВЪЗДИШКИ)
496
00:26:16,741 --> 00:26:18,633
Защо питаш
стара жена толкова много въпроси?
497
00:26:18,669 --> 00:26:20,136
(СМИХВА се)
498
00:26:20,172 --> 00:26:23,675
- Хайде, не си толкова стар.
-О (СМИХВА се)
499
00:26:23,710 --> 00:26:25,880
Сега, това не е ли като мъж?
500
00:26:25,915 --> 00:26:28,344
Първо, не съм достатъчно млад,
тогава не съм достатъчно възрастен.
501
00:26:29,650 --> 00:26:31,017
Просто се опитвам да разбера.
502
00:26:32,583 --> 00:26:33,591
какво?
503
00:26:34,556 --> 00:26:35,626
Опитвам се да те разбера.
504
00:26:37,394 --> 00:26:39,457
(ВЪЗБУЖДАВАЩА МУЗИКА)
505
00:26:39,493 --> 00:26:41,195
(ВОЙ НА СИРЕНА)
506
00:26:41,231 --> 00:26:42,494
ЖЕНА: Цел...
507
00:26:42,530 --> 00:26:43,859
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
508
00:26:43,894 --> 00:26:45,394
(БЪРЖЕНЕ НА САМОЛЕТНИ МОТОРИ)
509
00:26:46,501 --> 00:26:48,031
ЛИ: Бях амбициозен.
510
00:26:48,066 --> 00:26:50,500
Бях добър
да стрелям сам.
511
00:26:50,535 --> 00:26:51,532
ъ...
512
00:26:52,506 --> 00:26:53,868
Може би образуват линия.
513
00:26:53,904 --> 00:26:54,972
Според моя опит,
514
00:26:55,007 --> 00:26:57,645
работни партньорства
бяха трудни.
515
00:26:57,680 --> 00:26:59,573
И може
бъдете само един шеф.
516
00:27:01,515 --> 00:27:02,951
Вечер, дами.
517
00:27:02,986 --> 00:27:05,990
ЛИ: Но тогава Дейви Шерман
от Life Magazine се появи.
518
00:27:06,025 --> 00:27:07,922
-Здрасти.
-Здрасти.
519
00:27:09,120 --> 00:27:10,259
Не точно мястото
помислих си
520
00:27:10,294 --> 00:27:11,288
Щях да намеря друг Янк.
521
00:27:11,964 --> 00:27:12,960
ЛИ: А-ха.
522
00:27:14,189 --> 00:27:15,226
ДЕЙВИ: Малко е тъмно.
523
00:27:15,968 --> 00:27:17,059
ЛИ: Знам.
524
00:27:17,095 --> 00:27:18,097
-(ЗАТВОРЪТ НА КАМЕРАТА ЩРАКА)
-Мога ли?
525
00:27:19,872 --> 00:27:21,529
(ВЪЗДИШКИ)
526
00:27:21,564 --> 00:27:25,005
ЛИ: Изведнъж не беше
състезание, ние бяхме отбор.
527
00:27:25,803 --> 00:27:26,974
Чувствах се лесно.
528
00:27:28,907 --> 00:27:31,578
- Остава малко.
- Да, госпожо.
529
00:27:31,614 --> 00:27:33,745
-Кажете "Блиц".
-ЖЕНИ: Блиц!
530
00:27:33,780 --> 00:27:35,653
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)
-Благодаря ви
531
00:27:39,082 --> 00:27:40,850
-Благодаря ви
-Няма за какво.
532
00:27:40,885 --> 00:27:42,154
(САМОЛЕТНИ ДВИГАТЕЛИ ДРЪМЯТ)
533
00:27:44,460 --> 00:27:45,861
(НЕЯСНО БРЪБРЕНЕ)
534
00:27:54,605 --> 00:27:56,300
(НЕЯСНО ОБЯВЛЕНИЕ
НАД ГОВОРИТЕЛИ)
535
00:28:01,770 --> 00:28:03,942
ОФИЦЕР: Страхувам се, че това е
докъдето можете да стигнете, госпожо.
536
00:28:03,978 --> 00:28:05,775
ЛИ: Не, аз...
Аз съм от списание Vogue.
537
00:28:05,811 --> 00:28:07,647
Виж, тя е с мен.
538
00:28:07,683 --> 00:28:08,910
имате нужда
военна акредитация
539
00:28:08,945 --> 00:28:09,977
отвъд тази точка.
540
00:28:10,012 --> 00:28:12,115
(ПРИСМИВА СЕ) О, Боже.
541
00:28:12,150 --> 00:28:13,456
Публикациите
бяха информирани, госпожо.
542
00:28:13,492 --> 00:28:15,956
Само невоенен достъп
за жени.
543
00:28:15,992 --> 00:28:17,959
Моля, направете си път
към бардака.
544
00:28:21,958 --> 00:28:23,292
Господи (ВЪЗДИШКИ)
545
00:28:23,327 --> 00:28:24,959
Мислиш, че ще се откажат
след като прекарах часове
546
00:28:24,995 --> 00:28:26,132
в тази проклета кола.
547
00:28:28,600 --> 00:28:29,564
съжалявам
548
00:28:36,809 --> 00:28:38,782
(НЕЖНА МУЗИКА СВИРИ)
549
00:28:45,047 --> 00:28:46,053
(Скърцане на врата)
550
00:29:27,025 --> 00:29:28,029
(ЗАТВОРА НА КАМЕРАТА ЩРАКА)
551
00:29:56,260 --> 00:29:57,256
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
552
00:29:58,888 --> 00:29:59,924
о
553
00:29:59,959 --> 00:30:01,355
-Здрасти.
-ЛИ: О, извинете ме.
554
00:30:01,391 --> 00:30:03,267
Аз съм Лий Милър.
Работя заVogue.
555
00:30:03,302 --> 00:30:06,565
о! Ан Дъглас, ATA.
556
00:30:06,601 --> 00:30:08,563
Леле, ти летиш.
557
00:30:08,599 --> 00:30:10,368
Пренася само нашите бомбардировачи
между базите. но...
558
00:30:11,242 --> 00:30:12,400
Да, разбирам.
559
00:30:12,435 --> 00:30:14,075
Имате ли нещо против
ако те снимам?
560
00:30:14,741 --> 00:30:16,176
О, няма проблем.
561
00:30:20,650 --> 00:30:22,609
Вашата работа, тя наистина, ъъъ...
562
00:30:22,644 --> 00:30:24,448
Това ни дава да знаем
какво става там.
563
00:30:29,425 --> 00:30:30,388
благодаря
564
00:30:32,258 --> 00:30:34,458
Да те бутнем назад
тук до вратата.
565
00:30:36,763 --> 00:30:39,001
Нека опитаме това.
566
00:30:40,671 --> 00:30:42,936
(АН СЕ ХИКА)
-Ето ти.
567
00:30:42,971 --> 00:30:44,741
Вижте дали можем да ви вземем
в списанието.
568
00:30:44,776 --> 00:30:46,968
о Прави такива неща
да се публикува?
569
00:30:47,004 --> 00:30:48,206
ЛИ: Надяваме се.
570
00:30:48,241 --> 00:30:49,943
(И ДВАМАТА СЕ СМИХАТ)
-(ЗАТВОРЪТ НА КАМЕРАТА ЩРАКА)
571
00:30:49,978 --> 00:30:51,805
Имате ли нещо против
свалям шапка?
572
00:30:53,281 --> 00:30:55,776
-Прекрасно. Ето го.
-(ЗАТВОРЪТ НА КАМЕРАТА ЩРАКА)
573
00:30:57,815 --> 00:30:58,812
там.
574
00:31:00,187 --> 00:31:01,655
Не искам да вземам повече
от вашето време.
575
00:31:01,690 --> 00:31:02,922
Радвам се да се запознаем.
576
00:31:02,958 --> 00:31:04,125
Приятно ми е да се запознаем,
Мис Милър.
577
00:31:07,259 --> 00:31:08,327
(ШУЛЮДАНЕ НА ХАРТИЯ)
(НАДРАСКАНЕ НА ПИСАЛКА)
578
00:31:09,692 --> 00:31:13,134
Оставаш ли още
в този скапан хотел?
579
00:31:13,169 --> 00:31:16,365
Не за дълго, ако продължа
носейки у дома счупени огледала.
580
00:31:16,400 --> 00:31:20,434
Ммм Е, няма за какво
да остана тук.
581
00:31:20,470 --> 00:31:23,677
- Имаме стаята.
-ДЕЙВИ: Сигурен ли си?
582
00:31:23,713 --> 00:31:24,805
И Роланд няма да има нищо против?
583
00:31:25,615 --> 00:31:26,748
Единствените хора, на които им пука
584
00:31:26,784 --> 00:31:27,849
относно мъжете
спя с
585
00:31:27,884 --> 00:31:29,381
са мъжете
Не спя с.
586
00:31:32,622 --> 00:31:35,090
(ОТВАРЯНЕ НА ВРАТАТА, ЗАТВАРЯНЕ)
587
00:31:39,329 --> 00:31:40,326
Далеч?
588
00:31:41,430 --> 00:31:42,495
къде?
589
00:31:42,531 --> 00:31:43,527
Крайбрежието.
590
00:31:44,393 --> 00:31:45,760
Аз съм само на няколко часа.
591
00:31:46,800 --> 00:31:47,762
За колко време?
592
00:31:48,639 --> 00:31:50,171
РОЛАНД: Очаквам известно време.
593
00:31:57,682 --> 00:31:59,681
приготвяме се,
не сме ли
594
00:31:59,716 --> 00:32:01,609
За нахлуването в Европа.
595
00:32:01,644 --> 00:32:03,481
О, знам толкова, колкото и ти,
страхувам се
596
00:32:04,913 --> 00:32:07,986
Ще маскирам танкове
да изглеждат като павилиони за сладолед,
597
00:32:08,021 --> 00:32:09,617
но не ти казах това.
598
00:32:09,652 --> 00:32:13,557
Дейви, направи нашата снимка
преди да си тръгне.
599
00:32:16,531 --> 00:32:17,594
да
600
00:32:24,909 --> 00:32:27,438
-РОЛАНД: Ау.
-(ЗАТВОРЪТ НА КАМЕРАТА ЩРАКА)
601
00:32:27,474 --> 00:32:29,573
ЛИ: (МЕКО) Не си отивай.
РОЛАНД: Няма да е дълго.
602
00:32:31,350 --> 00:32:32,312
(МЕКО) Спри.
603
00:32:33,882 --> 00:32:34,875
(ЗАТВОРА НА КАМЕРАТА ЩРАКА)
604
00:32:36,421 --> 00:32:38,885
СЕСИЛ: Не. Не. Не!
605
00:32:38,921 --> 00:32:42,351
Не някои
интимните на бедната жена!
606
00:32:42,387 --> 00:32:43,551
Ако Лий Милър
мисли, че може...
607
00:32:43,586 --> 00:32:45,462
Не става дума за
какво мисли Лий Милър
608
00:32:45,497 --> 00:32:46,895
или не мисли, Сесил.
609
00:32:46,930 --> 00:32:50,359
Това е наше задължение
на нашите читатели.
610
00:32:50,395 --> 00:32:52,830
Тези от нас
без икономки
611
00:32:52,865 --> 00:32:53,934
или топла вода
612
00:32:53,970 --> 00:32:57,172
грижа за
много повече от мода.
613
00:32:57,207 --> 00:33:00,909
-Това не е мястото наVogue...
- Не е твоето място!
614
00:33:00,945 --> 00:33:02,837
Панталоните остават на линията.
благодаря
615
00:33:07,813 --> 00:33:08,810
Лий.
616
00:33:11,113 --> 00:33:13,153
Сесил.
617
00:33:13,188 --> 00:33:14,648
Е, мисля
това вие англичаните наричате
618
00:33:14,683 --> 00:33:16,118
вземаш гащите си
в обрат.
619
00:33:16,153 --> 00:33:17,555
(ЖЕНИ СЕ СМИХАТ)
620
00:33:18,896 --> 00:33:20,891
Само жена
можеше да вземе тези.
621
00:33:20,927 --> 00:33:22,362
Е, благодаря ти.
622
00:33:23,591 --> 00:33:26,231
(ВЪЗДИША) Одри, чуй ме.
623
00:33:26,267 --> 00:33:29,266
когато дойде времето,
изпрати ме в Европа.
624
00:33:29,302 --> 00:33:30,765
Министерството
беше много ясно
625
00:33:30,800 --> 00:33:33,569
че когато му дойде времето,
наш дълг ще бъде...
626
00:33:33,605 --> 00:33:36,244
Да дадем своя принос. Да, да, да.
Знам, знам.
627
00:33:37,643 --> 00:33:40,015
Но защо трябва мъжете
да решиш какво е това?
628
00:33:40,050 --> 00:33:42,943
Защо жените не могат да отидат при
фронтовата линия? защо
629
00:33:42,978 --> 00:33:45,682
Колкото и да се възхищавам
твоята упоритост и аз, Лий,
630
00:33:47,118 --> 00:33:48,322
нямаше да работи.
631
00:33:49,621 --> 00:33:51,121
Не бихте могли
за да ни върнат нещо
632
00:33:51,157 --> 00:33:52,495
без военна санкция.
633
00:33:52,531 --> 00:33:53,855
Просто е безплодно.
634
00:33:54,630 --> 00:33:55,593
съжалявам
635
00:33:56,995 --> 00:33:58,200
Попитайте отново.
636
00:33:59,965 --> 00:34:00,994
(СМИХВА се)
637
00:34:02,298 --> 00:34:03,370
ДЕЙВИ: Да. да
638
00:34:04,575 --> 00:34:05,570
аз ще бъда там
639
00:34:08,041 --> 00:34:09,376
Добре, до дълго време.
640
00:34:10,473 --> 00:34:11,477
(ПРИЕМНИК УДЪРЖА КОЛЮЛКАТА)
641
00:34:12,980 --> 00:34:14,342
(СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)
642
00:34:14,377 --> 00:34:16,515
-Кога отиваш?
-(ВЪЗДИШКИ)
643
00:34:18,385 --> 00:34:20,486
-Дакота си тръгва сутринта.
(ПРИСМИВА се)
644
00:34:21,484 --> 00:34:22,917
Ти дори не говориш френски.
645
00:34:25,255 --> 00:34:26,261
(ЩРАКА С ЕЗИК)
646
00:34:35,098 --> 00:34:36,106
(ВЪЗДИШКИ)
647
00:34:37,238 --> 00:34:38,968
-(ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА)
(ДЕЙВИ ВДИШВА РЯЗКО)
648
00:34:39,004 --> 00:34:40,000
ДЕЙВИ: Хей.
649
00:34:40,842 --> 00:34:41,878
ЛИ: Отминете.
650
00:34:41,913 --> 00:34:43,080
ДЕЙВИ: Какво става?
добре ли си
651
00:34:44,177 --> 00:34:46,578
Това са глупости.
652
00:34:47,277 --> 00:34:49,017
Това са глупости!
653
00:34:49,052 --> 00:34:51,847
(ВЪЗДИША) Знам
вината не е твоя.
654
00:34:51,882 --> 00:34:53,646
Но трябва да имам право
да отида толкова, колкото и ти.
655
00:34:53,681 --> 00:34:54,956
Единствената причина да тръгнеш
656
00:34:54,992 --> 00:34:56,649
е защото
имате набор от топки.
657
00:34:56,685 --> 00:34:59,261
(СМИХВА се) Лий,
аз спях.
658
00:35:00,998 --> 00:35:02,792
Виж, не искам
отидете навсякъде.
659
00:35:04,134 --> 00:35:06,268
Щастлив съм точно тук
в това легло с теб.
660
00:35:08,269 --> 00:35:10,533
- Разбирам, наистина разбирам.
-(ВЪЗДИШКИ)
661
00:35:10,568 --> 00:35:11,972
Британците
и техните проклети правила,
662
00:35:12,007 --> 00:35:13,743
никога няма да те изпратят.
663
00:35:13,778 --> 00:35:15,343
Освен това си американец.
664
00:35:18,076 --> 00:35:19,113
мамка му
665
00:35:19,148 --> 00:35:21,175
(JOVIAL INSTRUMENTAL
СВИЖИ МУЗИКА)
666
00:35:21,211 --> 00:35:22,185
мамка му!
667
00:35:23,579 --> 00:35:24,913
Точно така, аз съм американец.
668
00:35:26,219 --> 00:35:27,716
Аз съм американец.
669
00:35:27,751 --> 00:35:30,125
(СМЕХАНЕ) Ти си гений,
Дейви Шерман.
670
00:35:30,160 --> 00:35:33,756
ти си проклетник,
шибан гений! (ЦЕЛУВКИ)
671
00:35:33,792 --> 00:35:36,427
Оказа се, че съм лаял
грешното дърво.
672
00:35:36,463 --> 00:35:37,857
Британците никога не са били
ще изпратя
673
00:35:37,892 --> 00:35:40,431
жена кореспондент
към военна зона.
674
00:35:40,466 --> 00:35:42,631
Но американците
бяха различни.
675
00:35:42,667 --> 00:35:44,271
Те не бяха задържани
по традиция.
676
00:35:44,306 --> 00:35:46,105
Абсолютно си сигурен
искаш ли да направиш това?
677
00:35:46,140 --> 00:35:48,640
да Да, да, да, да, да.
678
00:35:50,044 --> 00:35:51,005
ще се оправиш ли
679
00:35:52,980 --> 00:35:54,184
Да се надяваме, че е така.
680
00:35:56,621 --> 00:35:57,818
Бъдете внимателни.
681
00:35:57,854 --> 00:35:59,112
-Моля те.
-Ще опитам.
682
00:36:02,594 --> 00:36:03,589
(ОДРИ СЕ ХИКА)
683
00:36:05,421 --> 00:36:06,526
(МОТИВАТ СТАРТИРА)
684
00:36:07,258 --> 00:36:08,231
(ВРАТАТА НА ТАКСИТО СЕ ЗАТВАРЯ)
685
00:36:21,076 --> 00:36:22,806
ЛИ: Роден съм решителен.
686
00:36:23,980 --> 00:36:25,875
И никога не се бях чувствал толкова жив.
687
00:36:27,148 --> 00:36:29,678
За мен всичко беше едно приключение.
688
00:36:29,713 --> 00:36:31,347
Трябваше да бъда
където е било действието
689
00:36:31,382 --> 00:36:32,387
и това беше Европа,
690
00:36:33,119 --> 00:36:34,785
и пристигнах.
691
00:36:34,820 --> 00:36:37,586
И най-накрая имах шанс
да видя нещата сам.
692
00:36:37,622 --> 00:36:39,953
(ВОЙНИК ВИКА
НЕЯСНО)
693
00:36:39,989 --> 00:36:41,429
Не се допускат жени
в брифингите за пресата.
694
00:36:43,197 --> 00:36:44,234
Сигурно се шегуваш с мен.
695
00:36:46,031 --> 00:36:47,028
(ВЪЗДИШКИ)
696
00:36:48,831 --> 00:36:50,064
Има ли пудра стая
тук наоколо?
697
00:37:07,883 --> 00:37:09,515
СПЕНСЪР: Врагът
е добре обучен,
698
00:37:09,551 --> 00:37:10,656
добре оборудван,
699
00:37:11,257 --> 00:37:12,262
и калени в битки.
700
00:37:13,926 --> 00:37:16,495
Нашата въздушна офанзива намаля
силата им във въздуха
701
00:37:16,531 --> 00:37:19,696
и техния капацитет
да води война на земята.
702
00:37:19,731 --> 00:37:22,667
както може би знаете,
ние, заедно с нашите съюзници,
703
00:37:22,702 --> 00:37:24,535
са увеличили целта
бомбардировка над Германия
704
00:37:24,570 --> 00:37:27,210
над курса
от последните няколко седмици.
705
00:37:27,246 --> 00:37:29,408
Сега всеки от вас ще бъде назначен
към конкретни единици
706
00:37:29,443 --> 00:37:30,981
докато продължаваме
да окаже натиск
707
00:37:31,016 --> 00:37:32,711
на наземна атака
тук във Франция.
708
00:37:34,083 --> 00:37:35,742
Там е доста оживено.
709
00:37:35,777 --> 00:37:38,479
Пазете гърба си, предницата си.
710
00:37:38,514 --> 00:37:39,553
Очи на пътя.
711
00:37:40,757 --> 00:37:41,824
Отхвърлено.
712
00:37:41,859 --> 00:37:43,491
(НЕЯСНО БРЪБРЕНЕ)
713
00:37:55,397 --> 00:37:56,405
ти!
714
00:38:03,475 --> 00:38:04,739
Е, вие трябва да сте Лий Милър?
715
00:38:04,775 --> 00:38:07,079
добре,
това е военна зона, полковник.
716
00:38:07,114 --> 00:38:08,446
Просто Лий е добре.
717
00:38:08,482 --> 00:38:10,017
Е, "Просто Лий",
няма жени
718
00:38:10,052 --> 00:38:11,153
в брифингите за пресата.
719
00:38:11,188 --> 00:38:13,585
Предполагам
получихте инструкцията.
720
00:38:13,620 --> 00:38:16,084
Предполагам, че не съм
чуйте правилно. (СМИХВА се)
721
00:38:17,895 --> 00:38:19,021
чуваш ли ме сега
722
00:38:19,697 --> 00:38:21,194
Да, сър.
723
00:38:21,229 --> 00:38:23,430
Ние не изпращаме жени да се бият.
724
00:38:23,465 --> 00:38:25,063
Е, това е проблем
защото аз съм тук.
725
00:38:25,099 --> 00:38:26,201
Което означава...
726
00:38:26,236 --> 00:38:27,865
Което означава
Трябва да се справя с теб.
727
00:38:32,138 --> 00:38:33,134
последвайте ме
728
00:38:39,912 --> 00:38:43,012
Тези лекари извършват
над 100 процедури на ден.
729
00:38:43,754 --> 00:38:44,717
всеки ден
730
00:38:57,198 --> 00:38:59,193
(СВИРИ ЗАМИСЛЕНА МУЗИКА)
731
00:39:03,600 --> 00:39:05,104
СЕСТРА: Просто стойте мирно.
732
00:39:05,139 --> 00:39:06,475
(ВОЙНИК СТЕНЕ)
733
00:39:18,218 --> 00:39:19,719
Excusez-moi.
734
00:39:22,853 --> 00:39:24,321
СЕСТРА: Имаме нужда
малко ножици тук.
735
00:39:24,356 --> 00:39:25,522
(ВОЙНИК КАШЛЯ)
736
00:39:25,557 --> 00:39:27,529
ДОКТОР: Исусе Христе! Светлина!
737
00:39:28,329 --> 00:39:29,861
Трябва ми светлина тук.
738
00:39:29,896 --> 00:39:32,131
ЛИ: Тук. Тук, тук.
ДОКТОР: Тук с това.
739
00:39:32,167 --> 00:39:33,592
-Светлини!
-ЛИ: О.
740
00:39:33,628 --> 00:39:34,602
ела тук
741
00:39:35,701 --> 00:39:38,067
(РАЗКЪСВАНЕ НА ТЪКАНТА)
(МЕТАЛНО ДРАКАНЕ)
742
00:39:47,843 --> 00:39:48,847
(ЗАТВОРА НА КАМЕРАТА ЩРАКА)
743
00:39:55,355 --> 00:39:56,426
(ЗАТВОРА НА КАМЕРАТА ЩРАКВА)
744
00:40:05,696 --> 00:40:06,700
(ЗАТВОРА НА КАМЕРАТА ЩРАКА)
745
00:40:16,838 --> 00:40:17,972
(ЗАТВОРА НА КАМЕРАТА ЩРАКВА)
746
00:40:18,008 --> 00:40:19,977
ЛИ: Дори когато исках
да погледна настрани...
747
00:40:23,185 --> 00:40:24,311
Знаех, че не мога.
748
00:40:30,392 --> 00:40:32,687
Роланд ми писа всяка седмица
749
00:40:32,723 --> 00:40:34,123
моли ме да се прибера.
750
00:40:38,393 --> 00:40:41,262
Той не разбра
защо исках да съм там.
751
00:40:45,476 --> 00:40:47,510
Имаше моменти
когато и аз не го направих.
752
00:40:53,051 --> 00:40:54,874
(ЗАМИСЛЕНАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)
753
00:40:54,909 --> 00:40:55,914
(ЗАТВОРА НА КАМЕРАТА ЩРАКВА)
754
00:41:04,487 --> 00:41:05,495
(УДАРИ)
755
00:41:13,466 --> 00:41:16,165
-Мога ли?
-Разбира се
756
00:41:23,675 --> 00:41:24,679
(ЗАТВОРА НА КАМЕРАТА ЩРАКА)
757
00:41:27,150 --> 00:41:29,013
Трябва да продължим.
758
00:42:03,351 --> 00:42:04,345
ИЗГОРЕН ВОЙНИК: Хей.
759
00:42:06,189 --> 00:42:07,249
Виждал съм те тук.
760
00:42:08,816 --> 00:42:09,823
кой си ти
761
00:42:10,487 --> 00:42:12,361
Аз съм Лий.
762
00:42:12,396 --> 00:42:15,364
- Аз съм от списание Vogue.
-Да?
763
00:42:15,400 --> 00:42:18,326
-Търсиш ли модели?
(КИХИ)
764
00:42:20,732 --> 00:42:22,396
Нямам нужда, намерих те.
765
00:42:23,898 --> 00:42:24,904
как се казваш
766
00:42:26,140 --> 00:42:28,144
Кърт.
767
00:42:28,179 --> 00:42:29,777
Имаш красиви очи, Кърт.
768
00:42:30,741 --> 00:42:32,582
Имам очите на майка ми.
769
00:42:34,215 --> 00:42:35,813
Късметлия.
770
00:42:35,848 --> 00:42:38,379
(ХИХИ СЕ) Казват ми
отивам си вкъщи.
771
00:42:40,518 --> 00:42:41,514
(КУРТ ВЪЗДЪШКА)
772
00:42:42,651 --> 00:42:43,626
хей
773
00:42:45,063 --> 00:42:46,255
можеш ли да ме снимаш
774
00:42:48,266 --> 00:42:50,531
Когато се прибера
и всичките красиви
775
00:42:50,566 --> 00:42:52,734
Искам моето момиче
за да видя колко смела бях.
776
00:42:56,204 --> 00:42:57,607
разбира се
777
00:43:04,710 --> 00:43:05,714
(ЗАТВОРА НА КАМЕРАТА ЩРАКА)
778
00:43:06,743 --> 00:43:07,749
СПЕНСЪР: Милър.
779
00:43:10,419 --> 00:43:11,881
(ЗАТВОРА НА КАМЕРАТА ЩРАКА)
780
00:43:11,917 --> 00:43:13,051
Ще се уверите ли
печатат ли това?
781
00:43:14,288 --> 00:43:15,284
обещавам
782
00:43:20,197 --> 00:43:22,355
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
783
00:43:22,390 --> 00:43:25,897
Вземете своя комплект.
Отиваш в Сен Мало.
784
00:43:25,932 --> 00:43:27,562
Можете да се возите на стоп
с граждански дела.
785
00:43:27,597 --> 00:43:28,934
наистина ли
786
00:43:28,970 --> 00:43:30,369
Напишете свой собствен некролог
и го изпратете на вашия редактор
787
00:43:30,404 --> 00:43:31,832
преди да си тръгнеш.
788
00:43:31,867 --> 00:43:32,840
Стандартна практика.
789
00:43:33,906 --> 00:43:35,942
Не се вълнувай.
Градът е умиротворен.
790
00:43:40,613 --> 00:43:41,618
(СТРЕЛБА ОТ КАРЕЧНИЦА)
791
00:43:44,981 --> 00:43:47,283
-(ЕКСПЛОЗИЯ)
(ЛИЙ ЗАДЪХНА)
792
00:43:49,955 --> 00:43:50,957
(ВОЙНИК ВИКА
НЕЯСНО)
793
00:43:52,823 --> 00:43:53,828
-(ЕКСПЛОЗИЯ)
(ИЗПЪКВА)
794
00:43:54,989 --> 00:43:56,193
(МАТЕРИЧЕН ОГЪН)
795
00:43:57,232 --> 00:43:58,195
(ЕКСПЛОЗИЯ)
796
00:44:00,104 --> 00:44:01,770
(ЛИЙ ЗАДЪХНА)
797
00:44:05,438 --> 00:44:06,676
(Задъхан)
798
00:44:10,471 --> 00:44:12,814
-(МАШЕРЕН ОГЪН)
(ДИША ТЕЖКО)
799
00:44:16,682 --> 00:44:17,745
(ЗАТВОРА НА КАМЕРАТА ЩРАКВА)
800
00:44:17,780 --> 00:44:19,588
(ЕКСПЛОЗИЯ)
801
00:44:19,623 --> 00:44:21,856
ВОЙНИК: По дяволите!
махай се оттук! движи се!
802
00:44:22,355 --> 00:44:23,457
какво?
803
00:44:23,492 --> 00:44:25,428
хей Трябва да се движим, хайде.
804
00:44:25,463 --> 00:44:27,329
Какво по дяволите
тук ли правиш
805
00:44:27,365 --> 00:44:29,221
Те просто казаха
беше умиротворено.
806
00:44:29,257 --> 00:44:31,099
не, не
Не можете да сте тук, госпожо.
807
00:44:31,134 --> 00:44:32,727
(ЕКСПЛОЗИЯ)
808
00:44:32,762 --> 00:44:34,404
Стой там!
809
00:44:34,439 --> 00:44:36,673
-Да тръгваме! Гледай ме!
-(КАШЛИЦА)
810
00:44:41,103 --> 00:44:42,145
ВОЙНИК 1: Чарли три!
811
00:44:42,180 --> 00:44:43,669
Това е Бейкър едно-пет.
812
00:44:43,704 --> 00:44:47,072
Все още получава силен огън
от вражеска позиция. край!
813
00:44:47,108 --> 00:44:49,342
(ЗАДЪХВАНЕ, КАШЛЯНЕ)
814
00:44:49,377 --> 00:44:51,380
(ВОЙНИК 1 ВИКА
НЕЯСНО)
815
00:44:57,854 --> 00:45:00,427
(СТРЕЛБА С ОРЪЖИЯ)
816
00:45:00,463 --> 00:45:01,988
ВОЙНИК 2: Координати...
817
00:45:02,023 --> 00:45:03,824
Координати 325...
818
00:45:03,859 --> 00:45:05,358
(ЕКСПЛОЗИЯ)
819
00:45:05,393 --> 00:45:08,001
ВОЙНИК 3: 364.
ВОЙНИК 2: 364. Край.
820
00:45:09,140 --> 00:45:10,766
Не ми обръщай внимание.
821
00:45:10,801 --> 00:45:12,141
Нагоре 100, наляво 200.
822
00:45:12,176 --> 00:45:14,642
Нагоре 100, наляво 200.
823
00:45:14,677 --> 00:45:16,640
Бих стоял настрана
от този прозорец, Mac.
824
00:45:16,676 --> 00:45:17,810
Имат снайперисти.
825
00:45:17,845 --> 00:45:19,914
-(ЕКСПЛОЗИЯ)
-(ТРЯКАНЕ НА ПРЕДМЕТИ)
826
00:45:20,547 --> 00:45:21,883
(ВСИЧКИ КАШЛЯТ)
827
00:45:22,916 --> 00:45:25,149
ДЖОНСИ: Какво по дяволите
това ли беше
828
00:45:25,185 --> 00:45:27,922
- Господи, пак ли си?
- Казахте да остана тук.
829
00:45:28,656 --> 00:45:29,689
(ЗАТВОРА НА КАМЕРАТА ЩРАКА)
830
00:45:29,725 --> 00:45:32,724
-Сега долу. Сега!
-Не, чакай.
831
00:45:32,759 --> 00:45:34,058
ДЖОНСИ: Искаш да си полезен,
832
00:45:34,094 --> 00:45:35,992
има един куп
на френски жени в мазето.
833
00:45:36,027 --> 00:45:37,123
- Слушай, приятелю...
- Намери ми един
834
00:45:37,159 --> 00:45:39,230
който говори английски. Господи!
835
00:46:30,448 --> 00:46:32,052
(НА АНГЛИЙСКИ) Да, скъпа,
така казват всички.
836
00:46:40,730 --> 00:46:41,757
ДЖОНСИ: (НА АНГЛИЙСКИ)
какво имаш
837
00:46:41,792 --> 00:46:42,799
(ЛИ ВЪЗДЪШКА)
838
00:46:43,931 --> 00:46:46,198
Тази зла вещица казва
на нейния съсед
839
00:46:46,233 --> 00:46:47,796
подсказваше на германците
за нощните ти капки.
840
00:46:47,832 --> 00:46:48,897
А блондинката?
841
00:46:48,932 --> 00:46:50,135
(ДАЛЕЧНО ТЪТНЕНЕ)
842
00:46:50,170 --> 00:46:52,501
Тя е просто момиче
от които са се възползвали.
843
00:46:53,443 --> 00:46:54,536
ВОЙНИК 1: Разбира се.
844
00:46:55,103 --> 00:46:56,469
какво каза
845
00:46:56,504 --> 00:46:58,910
(ПОСМИХВА се) Ето какво
всички казват.
846
00:46:58,946 --> 00:47:00,542
-ДЖОНСИ: Лично.
-Как смееш?
847
00:47:01,780 --> 00:47:02,882
Какво по дяволите?
848
00:47:02,918 --> 00:47:03,886
ВОЙНИК 2:
Издигнаха бялото знаме!
849
00:47:07,949 --> 00:47:09,023
задник.
850
00:47:20,636 --> 00:47:22,564
(ХОРАТА КРИЩАТ НЕРАЗБИРАНО)
851
00:47:26,202 --> 00:47:27,239
(ЗАТВОРА НА КАМЕРАТА ЩРАКА)
852
00:47:29,940 --> 00:47:30,913
(МОТИВАТ СТАРТИРА)
853
00:47:32,943 --> 00:47:33,916
Хайл Хитлер.
854
00:47:39,490 --> 00:47:40,681
(ЗАТВОРА НА КАМЕРАТА ЩРАКА)
855
00:47:47,288 --> 00:47:48,260
(ЗАТВОРА НА КАМЕРАТА ЩРАКВА)
856
00:47:49,628 --> 00:47:50,592
(ВЪЗДИШКИ)
857
00:47:52,337 --> 00:47:53,562
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
858
00:48:00,210 --> 00:48:01,207
(ВЪЗДИШКИ)
859
00:48:02,578 --> 00:48:03,770
(ТРЪКАНЕ НА ПИШЕЩА МАШИНКА)
860
00:48:17,326 --> 00:48:18,290
мамка му
861
00:48:19,020 --> 00:48:20,028
(ВЪЗДИШКИ)
862
00:48:25,094 --> 00:48:26,162
(ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА)
863
00:48:26,198 --> 00:48:27,394
ДЕЙВИ: Кой правя аз
трябва да спя с
864
00:48:27,429 --> 00:48:28,734
за да вечерям
тук наоколо?
865
00:48:28,769 --> 00:48:31,032
(ЛИЙ ВЪЗДЪШКА, ХИХИ СЕ)
866
00:48:31,068 --> 00:48:33,575
Май беше време.
867
00:48:33,610 --> 00:48:35,675
Да не съм сантиментален, но...
868
00:48:35,711 --> 00:48:37,370
Радвам се, че не си мъртъв.
869
00:48:37,406 --> 00:48:39,209
ЛИ: (КИХИ СЕ)
радвам се да те видя
870
00:48:39,244 --> 00:48:40,543
(ДЕЙВИ СЕ ХИКА)
(ЛИ ВЪЗДЪШВА ОБЛЕКЧЕНО)
871
00:48:41,682 --> 00:48:42,644
ЛИ: Хайде.
872
00:48:44,079 --> 00:48:45,210
ДЕЙВИ: Така че...
873
00:48:45,246 --> 00:48:46,252
(ПО-ЛЕКИ ЩРАКВАНИЯ)
874
00:48:51,692 --> 00:48:52,654
добре ли си
875
00:48:55,529 --> 00:48:56,493
да
876
00:48:57,533 --> 00:48:58,495
Да, добре съм.
877
00:49:01,035 --> 00:49:03,731
(ВЪЗДИШИ) Това по дяволите
празна страница.
878
00:49:04,971 --> 00:49:06,272
Говори като истински писател.
879
00:49:07,742 --> 00:49:09,435
Искам да е добре.
880
00:49:09,470 --> 00:49:10,804
Иска ми се да е истина, но...
881
00:49:11,614 --> 00:49:12,740
Искам да е добре.
882
00:49:14,411 --> 00:49:15,952
Тревожи се за
първо истинската част.
883
00:49:17,048 --> 00:49:18,086
Направи го добре по-късно.
884
00:49:24,922 --> 00:49:26,455
(ЛИ ВЪЗДЪШКА)
885
00:49:26,491 --> 00:49:28,965
-Радвам се да те видя.
-ДАВИ: Да, ти също.
886
00:49:31,734 --> 00:49:33,967
Беше напалм, нали?
887
00:49:34,002 --> 00:49:36,295
Е, не знаехме
беше напалм
888
00:49:36,330 --> 00:49:37,633
до много по-късно.
889
00:49:42,239 --> 00:49:43,538
Одри не можеше да разбере
890
00:49:43,574 --> 00:49:45,707
защо цензурата отказа
за да го отпечатате. (СМИХВА се)
891
00:49:47,781 --> 00:49:49,183
Никога не й благодари.
892
00:49:49,947 --> 00:49:50,943
за какво?
893
00:49:51,816 --> 00:49:52,813
добре...
894
00:49:53,522 --> 00:49:55,084
За опита.
895
00:49:55,119 --> 00:49:56,487
(БРЪЖЕНЕ НА ПИШЕЩА МАШИНКА)
896
00:49:57,418 --> 00:49:58,390
(ТРЪКАНЕ НА ПИШЕЩА МАШИНКА)
897
00:50:05,195 --> 00:50:07,564
(ЛЕТЕНЕ НА САМОЛЕТ)
898
00:50:23,817 --> 00:50:24,911
ДЕЙВИ: Какво е това?
899
00:50:26,049 --> 00:50:27,386
Това е стихотворение.
900
00:50:28,118 --> 00:50:29,190
От Пол Елюар.
901
00:50:30,724 --> 00:50:31,720
кой е той
902
00:50:33,794 --> 00:50:35,229
Той... Той...
903
00:50:36,159 --> 00:50:37,165
Той ми е приятел.
904
00:50:39,030 --> 00:50:40,663
(ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)
905
00:50:53,642 --> 00:50:54,842
(НА АНГЛИЙСКИ)
„В учебниците ми.
906
00:50:55,584 --> 00:50:56,613
„На бюрото ми.
907
00:50:57,345 --> 00:50:58,450
„И по дърветата.
908
00:50:59,490 --> 00:51:00,518
„На пясъка.
909
00:51:01,558 --> 00:51:02,553
„На снега.
910
00:51:03,759 --> 00:51:05,061
— Пиша твоето име.
911
00:51:18,841 --> 00:51:20,274
(ЖЕНА ВИЧЕ НА ФРЕНСКИ)
912
00:51:26,243 --> 00:51:28,249
(НЕЯСНО БРЪБРЕНЕ)
913
00:51:32,281 --> 00:51:34,585
(ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)
914
00:51:40,861 --> 00:51:42,659
(ТЪЛПАТА КРИСТИ)
915
00:51:48,529 --> 00:51:51,239
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)
916
00:52:02,951 --> 00:52:04,076
ЛИ: (НА АНГЛИЙСКИ) Извинете ме.
917
00:52:06,247 --> 00:52:07,282
Allez!
918
00:52:07,317 --> 00:52:08,722
(НА АНГЛИЙСКИ) Извинете ме.
919
00:52:08,757 --> 00:52:11,754
(ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)
920
00:52:17,229 --> 00:52:18,200
(ЗАТВОРА НА КАМЕРАТА ЩРАКА)
921
00:52:22,907 --> 00:52:24,140
(НА АНГЛИЙСКИ)
Какво казват?
922
00:52:25,841 --> 00:52:26,967
Че тя е курва.
923
00:52:28,570 --> 00:52:30,542
Мръсна, сътрудничеща курва.
924
00:52:36,248 --> 00:52:38,110
(ДРАМАТИЧНАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)
925
00:52:51,464 --> 00:52:53,499
Никой не може да ти каже
какво е чувството.
926
00:52:55,329 --> 00:52:56,337
срам
927
00:53:00,175 --> 00:53:01,639
Има различни видове
на рани.
928
00:53:05,948 --> 00:53:07,381
Не само тези, които можете да видите.
929
00:53:26,802 --> 00:53:27,929
Освобождение.
930
00:53:30,238 --> 00:53:32,571
Думата беше също толкова радостна
както се чувстваше.
931
00:53:34,173 --> 00:53:35,838
Хората празнуваха.
932
00:53:38,211 --> 00:53:40,216
Но Париж беше само един град.
933
00:53:42,514 --> 00:53:44,418
Войната продължи
в цяла Европа.
934
00:53:48,520 --> 00:53:51,590
Борбата
далеч не приключи.
935
00:53:53,496 --> 00:53:58,124
И за мен, добре, нещата бяха
тъкмо започвам.
936
00:54:09,274 --> 00:54:11,280
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
937
00:54:17,747 --> 00:54:19,420
ДЕЙВИ: Дейвид Шерман
и Лий Милър.
938
00:54:26,897 --> 00:54:28,462
Някакви пакети за Лий Милър?
939
00:54:34,465 --> 00:54:36,272
(ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)
-Мерси.
940
00:54:41,979 --> 00:54:43,675
-ДАВИ: Мм-хмм.
(ЛИ СЕ СМИХВА)
941
00:54:47,950 --> 00:54:48,977
Друга любовна метафора?
942
00:54:49,777 --> 00:54:51,353
-мм Хм.
(СМЕЕ СЕ)
943
00:54:54,450 --> 00:54:55,984
(ВЪЗДИШКИ, ПОМИРХВАНЕ)
944
00:54:59,789 --> 00:55:02,991
о! Бог да те благослови,
Одри Уидърс.
945
00:55:08,472 --> 00:55:11,731
Ако тръгваме,
ъъъ, трябва ли първо да се обръсна?
946
00:55:11,766 --> 00:55:13,540
Всичко е наред. аз съм...
947
00:55:15,439 --> 00:55:16,638
Трябва да се видя с приятел.
948
00:55:16,673 --> 00:55:18,945
-Няма да се бавя дълго.
-Добре.
949
00:55:18,981 --> 00:55:19,975
(ЛИ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО)
950
00:55:28,088 --> 00:55:29,853
(Камбанен звън)
951
00:55:31,422 --> 00:55:33,285
(НЕЯСНО БРЪБРЕНЕ)
952
00:55:47,672 --> 00:55:49,473
МЪЖ: Успокой се. хайде
Свали го.
953
00:55:49,509 --> 00:55:51,639
ЖЕНА: Не.
МЪЖ: Ти искаше това.
954
00:55:51,674 --> 00:55:53,607
ЖЕНА: Не. (ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)
955
00:55:53,643 --> 00:55:55,607
МЪЖ: (НА АНГЛИЙСКИ) Хайде.
956
00:55:55,643 --> 00:55:57,480
Спрете. моля
957
00:55:57,515 --> 00:56:00,751
ЖЕНА: Не. (ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)
958
00:56:00,786 --> 00:56:02,919
-(НА АНГЛИЙСКИ) Не.
-МЪЖ: Това искаш.
959
00:56:02,954 --> 00:56:04,684
(ЖЕНА, ГОВОРЕЩА ФРЕНСКИ)
(МЪЖ ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО)
960
00:56:04,719 --> 00:56:05,953
(ЖЕНА, ГОВОРЕЩА ФРЕНСКИ)
961
00:56:05,989 --> 00:56:07,853
МЪЖ: (НА АНГЛИЙСКИ) Просто
млъкни Млъкни... Шшт!
962
00:56:07,888 --> 00:56:09,128
ЖЕНАТА: Не!
МЪЖ: Млъкни.
963
00:56:09,163 --> 00:56:11,628
- Майната ти, майната ти!
-Какво?
964
00:56:11,663 --> 00:56:13,432
- Махни се от нея!
-МЪЖ: Махни се от мен.
965
00:56:13,467 --> 00:56:14,698
- Луда кучка.
-ЛИ: Махни се от нея.
966
00:56:14,733 --> 00:56:16,900
- Мамка му, остави я!
- Исус Христос.
967
00:56:17,975 --> 00:56:20,041
-Задник!
-(ЧОВЕК ИЗМЪРШИ)
968
00:56:20,076 --> 00:56:22,308
- Исус Христос.
(ЗАДЪХВАЩ се)
969
00:56:22,344 --> 00:56:24,142
Вие мислите
биха били по-благодарни.
970
00:56:24,178 --> 00:56:25,172
ЛИ: Махай се от тук.
971
00:56:27,181 --> 00:56:29,451
махай се оттук! Давай!
972
00:56:31,747 --> 00:56:33,620
МЪЖ: (СМЕЕ се) Тъпа кучка.
973
00:56:34,417 --> 00:56:35,424
по дяволите...
974
00:56:36,720 --> 00:56:38,354
(ЛИЙ ЗАДЪХНА)
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ)
975
00:56:38,389 --> 00:56:39,758
добре ли си
976
00:56:42,327 --> 00:56:43,729
тук (Задъхан)
977
00:56:46,198 --> 00:56:47,568
следващия път...
978
00:56:48,662 --> 00:56:49,867
отрежете го!
979
00:56:56,103 --> 00:56:58,106
(ДЕЦА БЪРБОРЯТ,
СМЯХА СЕ)
980
00:57:07,389 --> 00:57:08,754
(ДЕЦА КРЕЩАТ
НЕЯСНО)
981
00:57:12,722 --> 00:57:14,727
(МЪЖ КРЕЩИ НЕРАЗБИРАНО)
982
00:57:59,867 --> 00:58:00,971
Извинете ме, мадам.
983
00:58:12,085 --> 00:58:13,049
Мадам.
984
00:58:14,486 --> 00:58:16,054
(СВИРИ МРАЧНА МУЗИКА)
985
00:58:16,089 --> 00:58:17,185
Соланж?
986
00:58:17,959 --> 00:58:19,220
Лий.
987
00:58:23,691 --> 00:58:25,127
О, Соланж!
988
00:58:27,100 --> 00:58:28,064
Соланж.
989
00:58:34,107 --> 00:58:35,071
о!
990
00:58:37,947 --> 00:58:39,647
(ЛИЙ ридае)
991
00:58:41,043 --> 00:58:42,980
Боже мой
Ти си кожа и кости.
992
00:58:45,219 --> 00:58:46,855
Замръзваш.
993
00:58:46,891 --> 00:58:47,886
SOLANGE: Да.
994
00:58:55,625 --> 00:58:56,994
(СТЪРЖАНЕ НА СТОЛ)
995
00:58:58,066 --> 00:58:59,062
ЛИ: Седни.
996
00:59:00,003 --> 00:59:01,999
Ела седни. Седни.
997
00:59:15,545 --> 00:59:16,552
Соланж...
998
00:59:17,678 --> 00:59:19,082
(ВЪЗДИШКИ)
999
00:59:20,881 --> 00:59:22,250
Няма ги.
1000
00:59:24,489 --> 00:59:25,759
Всички са изчезнали.
1001
00:59:28,328 --> 00:59:29,598
Синът ми го няма.
1002
00:59:31,568 --> 00:59:33,992
Опитваше се да достигне
покрайнините на Париж
1003
00:59:34,028 --> 00:59:35,527
да приветстваме американците.
1004
00:59:37,898 --> 00:59:38,904
Сега сме тук.
1005
00:59:40,243 --> 00:59:41,577
Всичко ще бъде наред.
1006
00:59:42,771 --> 00:59:43,810
Застреляха го.
1007
00:59:44,873 --> 00:59:46,274
- Германците.
-Какво?
1008
00:59:47,684 --> 00:59:50,148
Джийн го накара да обещае, че няма
да се присъединят към съпротивата.
1009
00:59:50,183 --> 00:59:51,217
но аз...
1010
00:59:51,253 --> 00:59:53,551
Не можах да го спра
1011
00:59:53,587 --> 00:59:55,921
след като взеха
баща му далеч.
1012
00:59:56,920 --> 00:59:58,957
- Отведоха Жан?
-да
1013
00:59:59,723 --> 01:00:01,561
Къде го откараха?
1014
01:00:01,596 --> 01:00:04,923
Потърсих го
след като ме освободиха.
1015
01:00:04,959 --> 01:00:06,931
Освободиха те от...
1016
01:00:06,967 --> 01:00:09,429
От... Откъде, Соланж?
аз не разбирам
1017
01:00:10,967 --> 01:00:13,174
Трябва да попитате
тези въпроси
1018
01:00:13,210 --> 01:00:14,676
защото ти не беше тук.
1019
01:00:15,969 --> 01:00:17,470
Значи не знаеш.
1020
01:00:19,312 --> 01:00:20,909
(МЕКО) Не.
1021
01:00:20,945 --> 01:00:23,518
върни се
до хотела с мен.
1022
01:00:23,554 --> 01:00:26,752
Ами ако Жан се върне
и той не може да ме намери?
1023
01:00:26,788 --> 01:00:28,921
Ами ако се върне
и има тази бъркотия?
1024
01:00:30,622 --> 01:00:31,825
Моля, елате с мен.
1025
01:00:33,122 --> 01:00:34,696
обещавам
аз ще се погрижа за теб
1026
01:00:36,163 --> 01:00:37,160
обещание.
1027
01:00:38,567 --> 01:00:41,032
Не давайте обещания
не можеш да запазиш.
1028
01:00:45,801 --> 01:00:46,939
(ТРЕПЯЩ ДЪХ)
1029
01:00:49,804 --> 01:00:50,811
(ЛИ ВЪЗДЪШКА)
1030
01:00:53,348 --> 01:00:55,343
(МРАЧНАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)
1031
01:00:58,845 --> 01:00:59,853
(ВЪЗДИШКИ)
1032
01:01:14,502 --> 01:01:16,837
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ, СМЯХ)
1033
01:01:28,446 --> 01:01:29,410
Дейви!
1034
01:01:33,321 --> 01:01:34,753
(ТИХО ГРЪМОТИ)
1035
01:01:34,788 --> 01:01:37,055
(ТЪРКАНЕ НА КРАКА)
(ЗДРЪКАНЕ НА БУТИЛКА)
1036
01:01:49,502 --> 01:01:50,932
(ЗДРЪНЧАНЕ НА МОНЕТИ)
1037
01:01:50,967 --> 01:01:52,334
(МОНЕТИ ТРЯКАТ)
-О
1038
01:02:00,511 --> 01:02:01,508
(ВЪЗДИШКИ)
1039
01:02:02,844 --> 01:02:04,280
(РУХТЕНЕ)
1040
01:02:06,550 --> 01:02:07,547
(ИЗМЪРШИ)
1041
01:02:17,891 --> 01:02:19,364
(ИЗМЪРШИ)
1042
01:02:19,400 --> 01:02:20,395
(МОНЕТИ ДРАКАТ)
1043
01:02:22,005 --> 01:02:22,969
Дейви!
1044
01:02:23,668 --> 01:02:25,235
Дейви Шерман!
1045
01:02:29,546 --> 01:02:30,537
(МЕКО) Лий,
какво правиш
1046
01:02:32,842 --> 01:02:33,815
Заключиха ли...
1047
01:02:35,443 --> 01:02:37,148
(ШЕПОТНО СИЛНО)
Заключиха ли вратата?
1048
01:02:37,780 --> 01:02:38,787
(ДЕЙВИ ВЪЗДЪШКА)
1049
01:02:40,749 --> 01:02:41,823
хайде
1050
01:02:42,721 --> 01:02:44,155
Добре, добре.
1051
01:02:48,556 --> 01:02:51,096
ДЕЙВИ: Къде отиде?
Какво, по дяволите, стана?
1052
01:02:58,602 --> 01:02:59,599
(ВЪЗДИШКИ)
1053
01:03:03,136 --> 01:03:04,241
Ето, изпий това.
1054
01:03:07,042 --> 01:03:08,509
(ЛИЙ ПОМИРХВА, ВЪЗДИША)
1055
01:03:12,552 --> 01:03:13,822
окей Добре.
1056
01:03:17,661 --> 01:03:20,521
(ДЕЙВИ ВЪЗДЪШКА)
- Ти си добър човек, Дейви.
1057
01:03:24,401 --> 01:03:26,566
Ти си един от добрите.
1058
01:03:26,601 --> 01:03:28,628
(ПРИСМИВА СЕ) Да. добре съм
1059
01:03:31,398 --> 01:03:33,204
Наистина лоши неща
случват се.
1060
01:03:34,243 --> 01:03:35,206
знаеш ли
1061
01:03:38,979 --> 01:03:41,674
Лошите неща се случват
на някои от нас момичета.
1062
01:03:43,614 --> 01:03:44,611
(ВЪЗДИШКИ)
1063
01:03:46,012 --> 01:03:47,020
Лий...
1064
01:03:48,281 --> 01:03:50,287
(СВИРИ МРАЧНА МУЗИКА)
1065
01:03:52,295 --> 01:03:53,727
(ДЕВИ СЕ ХИКА)
1066
01:03:53,763 --> 01:03:55,391
Лий, скъпа,
какво искаш да кажеш с това
1067
01:04:00,965 --> 01:04:02,662
-Знаеш ли какво?
-(СТЕНОВЕ)
1068
01:04:03,440 --> 01:04:04,400
Ще говорим за това по-късно.
1069
01:04:05,937 --> 01:04:07,507
Хайде да те сложим в леглото, става ли?
1070
01:04:07,542 --> 01:04:09,138
- Облегни се назад.
-(ВЪЗДИШКИ)
1071
01:04:09,174 --> 01:04:11,374
-Ето ти. Ето го.
-(СТЕНОВЕ)
1072
01:04:15,976 --> 01:04:16,984
(СТОНЕ)
1073
01:04:19,050 --> 01:04:20,053
-(ВЪЗДИШКИ)
-ДЕЙВИ: Всичко е наред.
1074
01:04:22,390 --> 01:04:23,386
(ЛИЙ СТЕНЕ)
1075
01:04:27,320 --> 01:04:28,325
(ТРЪКАНЕ НА ПИШЕЩА МАШИНКА)
1076
01:04:46,307 --> 01:04:47,340
Е, мисля, че е безопасно да се каже
1077
01:04:47,376 --> 01:04:48,447
получаваш
цаката на това.
1078
01:04:48,483 --> 01:04:49,516
ЛИ: Мислиш ли?
1079
01:04:49,551 --> 01:04:51,414
- Адски добре е.
-О
1080
01:04:52,412 --> 01:04:53,845
(ТЪЛПАТА СКАНИДИРА НА ФРЕНСКИ)
1081
01:05:03,059 --> 01:05:05,065
(СКАНДИРАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)
1082
01:05:20,509 --> 01:05:23,308
(НА АНГЛИЙСКИ)
„И със силата на словото
1083
01:05:23,343 --> 01:05:24,544
„Започвам живота си отново.
1084
01:05:24,580 --> 01:05:26,988
– „Аз съм роден да те познавам.
-NUSCH: "Да те назова."
1085
01:05:27,753 --> 01:05:29,722
ВСИЧКИ: Liberte!
1086
01:05:29,757 --> 01:05:31,784
(ТЪЛПАТА АДИЦИРАНЕ, РЪКОПЛЯСКАНЕ)
1087
01:05:32,460 --> 01:05:33,456
(ЛИ ИЗПЪХВА)
1088
01:05:34,021 --> 01:05:35,226
о
1089
01:05:35,261 --> 01:05:36,430
-ДЕЙВИ: Дадох й каската си.
(НУШ СЕ СМЕЕ)
1090
01:05:36,465 --> 01:05:38,900
Тя се изпика в него.
1091
01:05:38,936 --> 01:05:41,769
Изпразни го през прозореца.
Опитвам се да не гледам.
1092
01:05:41,804 --> 01:05:43,870
ти знаеш,
дезинфекцира го с хуч.
1093
01:05:43,906 --> 01:05:45,504
И след това го подава
право обратно към мен.
1094
01:05:45,540 --> 01:05:46,831
(НУШ СЕ СМЕЕ)
1095
01:05:46,867 --> 01:05:48,334
И тъй като беше Дейви, той го каза
обратно на главата му.
1096
01:05:48,369 --> 01:05:49,772
-ДАВИ: Да.
(СМЕЕ СЕ)
1097
01:05:49,808 --> 01:05:51,109
точно така
1098
01:05:51,145 --> 01:05:54,173
Мъжете обикновено правят идиотски неща
около нашия Лий.
1099
01:05:54,209 --> 01:05:55,742
(ПРОДЪЛЖАВА ДА СЕ СМЕЕ)
1100
01:06:00,213 --> 01:06:01,280
Усеща се...
1101
01:06:01,316 --> 01:06:02,958
Чувствам се странно да се смея.
1102
01:06:03,757 --> 01:06:05,792
(ВЕДНА МУЗИКА СВИРИ)
1103
01:06:05,827 --> 01:06:08,359
Никога не можехме да се смеем
в криене.
1104
01:06:09,422 --> 01:06:10,658
Едва дишахме.
1105
01:06:11,424 --> 01:06:12,865
Париж е като усмивка
1106
01:06:12,901 --> 01:06:15,036
където половината зъби
липсват.
1107
01:06:17,836 --> 01:06:19,766
Видях Соланж.
1108
01:06:23,770 --> 01:06:25,772
Държаха я в затвора
за три месеца.
1109
01:06:27,946 --> 01:06:29,783
Не знаехме къде.
1110
01:06:29,819 --> 01:06:31,184
Не знаехме
ако беше жива.
1111
01:06:32,017 --> 01:06:34,415
И тогава един ден тя се върна.
1112
01:06:34,450 --> 01:06:36,717
- Защо я взеха?
-Кой знае.
1113
01:06:37,658 --> 01:06:39,060
Зла нацистка логика.
1114
01:06:40,663 --> 01:06:42,162
И какво стана с Жан?
1115
01:06:42,925 --> 01:06:43,962
направи...
1116
01:06:43,998 --> 01:06:45,332
-Знаеш ли нещо?
-ПОЛ: Не.
1117
01:06:45,368 --> 01:06:46,727
ние просто...
1118
01:06:46,762 --> 01:06:48,428
Просто не знаем.
Всеки търси някого
1119
01:06:48,464 --> 01:06:50,467
но никой от нас
има някакви отговори.
1120
01:06:52,103 --> 01:06:53,701
Те са шибани варвари.
1121
01:06:55,006 --> 01:06:56,341
И не са само евреите.
1122
01:06:57,308 --> 01:07:00,405
Художници. Комунисти.
Хомосексуалисти.
1123
01:07:00,440 --> 01:07:02,248
Черни хора. цигани.
1124
01:07:03,113 --> 01:07:04,852
Всеки с мнение.
1125
01:07:04,887 --> 01:07:07,581
Всеки, който не пасва
техните идеали.
1126
01:07:07,616 --> 01:07:10,850
Те просто изчезнаха.
И то без предупреждение.
1127
01:07:11,692 --> 01:07:13,584
Всичко, което знаем е
1128
01:07:13,619 --> 01:07:15,327
бутнаха ги във влаковете.
1129
01:07:16,333 --> 01:07:17,329
Стари жени.
1130
01:07:18,193 --> 01:07:19,199
Малки деца.
1131
01:07:20,232 --> 01:07:21,861
И когато изгаснат
в тези влакове,
1132
01:07:22,836 --> 01:07:23,830
те не се връщат.
1133
01:07:24,871 --> 01:07:26,206
Къде ги водят?
1134
01:07:27,169 --> 01:07:28,241
Просто ги няма.
1135
01:07:30,305 --> 01:07:32,179
Толкова много хора ги няма.
1136
01:07:39,218 --> 01:07:40,682
ДЕЙВИ: Хората не го правят
просто изчезват.
1137
01:07:43,222 --> 01:07:45,126
Je sais pas.
Не... Не знам.
1138
01:07:48,925 --> 01:07:49,922
Те го правят.
1139
01:07:57,868 --> 01:07:58,865
ЛИ: Мм.
1140
01:08:01,501 --> 01:08:03,474
(ТРЪКАНЕ НА ПИШЕЩИ МАШИНИ)
1141
01:08:07,082 --> 01:08:09,044
(ОДРИ СЕ СМЕЕ)
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)
1142
01:08:09,079 --> 01:08:11,581
да да (ВЪЗДИШКИ)
1143
01:08:12,115 --> 01:08:13,248
Одри Уидърс.
1144
01:08:13,283 --> 01:08:14,650
Благодаря за пакета грижи.
1145
01:08:14,685 --> 01:08:18,153
ОДРИ: (ПО ТЕЛЕФОНА) Лий!
Как е освобождението на гей Париж?
1146
01:08:18,189 --> 01:08:19,386
Казват, че е прекрасно.
1147
01:08:19,421 --> 01:08:20,920
Трябва да е едно голямо парти.
1148
01:08:20,955 --> 01:08:22,727
Всички сме на куки
да чуя какво имаш да кажеш,
1149
01:08:22,762 --> 01:08:23,831
разбира се.
1150
01:08:23,867 --> 01:08:25,491
Ние всъщност сме
празнуваме тук.
1151
01:08:25,526 --> 01:08:26,995
Майката на Мод е направила торта.
1152
01:08:27,030 --> 01:08:28,399
(ЛИ ВЪЗДЪШКА)
1153
01:08:28,435 --> 01:08:30,435
Говорихте ли с Роланд?
Как се справя?
1154
01:08:32,969 --> 01:08:33,966
Лий?
1155
01:08:35,402 --> 01:08:37,036
Там ли сте?
1156
01:08:37,071 --> 01:08:39,444
Имало ли е доклади
на изчезнали хора в новините?
1157
01:08:40,582 --> 01:08:42,245
Липсва?
1158
01:08:42,280 --> 01:08:44,381
-Не разбирам.
(ПРИСМИВА се)
1159
01:08:44,416 --> 01:08:46,517
Хиляди и хиляди
на изчезнали хора.
1160
01:08:47,491 --> 01:08:49,023
Хм, нещо?
1161
01:08:49,058 --> 01:08:51,689
Съжалявам, не е много ясно.
Кой липсва?
1162
01:08:51,724 --> 01:08:53,388
(ПРИСМИВА се)
1163
01:08:53,424 --> 01:08:56,020
-Въобще не е свършило.
-Знам.
1164
01:08:56,055 --> 01:08:58,031
Но до момента
следващият брой отива за печат
1165
01:08:58,067 --> 01:08:59,530
Сигурен съм, че ще има
има повече добри новини.
1166
01:09:00,128 --> 01:09:01,136
ъъъ...
1167
01:09:04,904 --> 01:09:05,866
трябва да тръгвам
1168
01:09:06,500 --> 01:09:07,968
-Какво...
-(ВЪЗДИШКИ)
1169
01:09:08,003 --> 01:09:09,639
-Направете... Внимавайте...
- (ПРИЕМНИК УДЪРЖА КОЛЮЛКА)
1170
01:09:12,275 --> 01:09:13,912
(ТРЪКАНЕ НА ПИШЕЩИ МАШИНИ)
1171
01:09:13,947 --> 01:09:15,612
(НЕЯСНО БРЪБРЕНЕ)
1172
01:09:24,451 --> 01:09:25,523
(ЧУКА НА ВРАТАТА)
1173
01:09:29,630 --> 01:09:30,627
(ВЪЗДИШКИ)
1174
01:09:32,528 --> 01:09:34,235
-(СТЕНОВЕ)
(ЧУКА НА ВРАТАТА)
1175
01:09:41,037 --> 01:09:42,568
какво?
1176
01:09:42,603 --> 01:09:44,069
Вижте какво довлече котката.
1177
01:09:44,945 --> 01:09:46,238
(СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)
1178
01:09:46,273 --> 01:09:47,438
(ИЗПЪХВАНЕ)
1179
01:09:47,474 --> 01:09:50,218
(ВЪЗДИШКИ, ХИКИ)
1180
01:09:54,018 --> 01:09:55,014
(ЛИЙ СТЕНЕ)
1181
01:09:55,856 --> 01:09:56,851
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)
1182
01:09:58,321 --> 01:09:59,920
(ЛИ И РОЛАНД СТЕНАТ)
1183
01:10:03,867 --> 01:10:04,859
-ЛИ: О, Боже!
-(РОЛАНД ГРУНТС)
1184
01:10:10,000 --> 01:10:10,997
(ВЪЗДИШКИ)
1185
01:10:12,037 --> 01:10:13,032
добре ли си
1186
01:10:14,202 --> 01:10:15,210
Мм-хмм.
1187
01:10:18,342 --> 01:10:19,709
Мисля, че трябва да се прибереш.
1188
01:10:20,406 --> 01:10:22,279
(ПРИСМИВА се)
1189
01:10:22,314 --> 01:10:24,510
Не мога просто
ела у дома, Роланд.
1190
01:10:24,546 --> 01:10:26,078
Липсваше ми ужасно.
1191
01:10:28,825 --> 01:10:30,851
Всичко това скоро ще свърши.
1192
01:10:30,887 --> 01:10:33,220
Мисля, че трябва да ми позволиш
гледай те сега.
1193
01:10:33,256 --> 01:10:34,361
да се грижиш за мен?
1194
01:10:36,393 --> 01:10:38,299
(ВЪЗДИША) О, Исусе Христе.
1195
01:10:41,204 --> 01:10:44,133
-Какво има?
-Затова ли си тук?
1196
01:10:44,168 --> 01:10:45,130
Да ме придружиш до вкъщи?
1197
01:10:46,003 --> 01:10:47,801
не не
1198
01:10:47,837 --> 01:10:51,506
Всичко е променено.
Сега всичко е различно.
1199
01:10:51,542 --> 01:10:52,544
(ПО-ЛЕКИ ЩРАКВАНИЯ)
- Аз съм същият.
1200
01:10:53,914 --> 01:10:55,411
Ти си същата.
1201
01:10:55,447 --> 01:10:57,182
Всичко ще се върне
към нормалното,
1202
01:10:57,218 --> 01:10:58,381
- всичко ще бъде по-добре.
(ПРИСМИВА се)
1203
01:10:58,417 --> 01:10:59,850
-ЛИЙ: Нормално?
(ПО-ЛЕКО ТЪРКАНЕ)
1204
01:10:59,885 --> 01:11:01,078
(ВЪЗДИШКИ)
1205
01:11:01,114 --> 01:11:02,917
Искаш само да съм вкъщи
така че можете да се почувствате по-добре
1206
01:11:02,952 --> 01:11:05,519
за прекарването на войната
боядисване на шибани навеси.
1207
01:11:05,554 --> 01:11:07,428
Няма нужда да бъдеш жесток.
1208
01:11:07,463 --> 01:11:10,096
-Какво говориш?
- Моля, по-тихо.
1209
01:11:10,132 --> 01:11:11,859
Липсват хора.
Нашите приятели.
1210
01:11:11,895 --> 01:11:13,895
Не мога просто да се прибера у дома,
седи мирно и не прави нищо.
1211
01:11:17,474 --> 01:11:18,471
Лий.
1212
01:11:19,769 --> 01:11:22,033
-Нямам избор.
-Това не е вярно.
1213
01:11:22,068 --> 01:11:23,938
Чувал ли си проклета дума
Току що казах?
1214
01:11:25,375 --> 01:11:26,347
РОЛАНД: Да, имам.
1215
01:11:28,544 --> 01:11:29,944
Просто се притеснявам за теб.
1216
01:11:31,247 --> 01:11:32,243
Е, недей.
1217
01:11:33,317 --> 01:11:34,322
РОЛАНД: И аз те обичам.
1218
01:11:36,417 --> 01:11:37,424
елате у дома
1219
01:11:39,793 --> 01:11:40,790
моля
1220
01:11:46,769 --> 01:11:47,764
и аз те обичам
1221
01:11:49,737 --> 01:11:50,701
(ЦЕЛУВКИ)
1222
01:11:52,598 --> 01:11:53,605
(ЛИ ВЪЗДЪШКА)
1223
01:11:54,239 --> 01:11:55,607
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
1224
01:12:18,132 --> 01:12:19,496
Роланд смята, че трябва...
1225
01:12:19,531 --> 01:12:22,136
"Роланд мисли"
всъщност не е изречение
1226
01:12:22,171 --> 01:12:23,866
Бих искал да чуя
приключи веднага.
1227
01:12:27,977 --> 01:12:29,201
ЛИ: Отивам отпред.
1228
01:12:35,817 --> 01:12:36,879
Готови ли сте?
1229
01:12:39,316 --> 01:12:41,421
(СТЪКЛО ТЪРКА)
1230
01:12:41,456 --> 01:12:43,083
Не това си мислех
щеше да кажеш.
1231
01:12:46,621 --> 01:12:48,220
(СВИРИ ЗАМИСЛЕНА МУЗИКА)
1232
01:12:54,467 --> 01:12:56,261
ЛИ: Защо не го направих
просто да се прибера вкъщи?
1233
01:12:57,731 --> 01:12:59,066
Предполагам, че можех.
1234
01:13:00,873 --> 01:13:03,334
Но аз винаги съм бил последен
за да напуснете партито.
1235
01:13:22,326 --> 01:13:23,354
Искаш ли малко?
1236
01:13:25,594 --> 01:13:26,599
Всички ги вземат.
1237
01:13:27,431 --> 01:13:28,436
Премахва ръба.
1238
01:13:29,565 --> 01:13:30,702
Добре съм, благодаря.
1239
01:13:32,237 --> 01:13:33,232
По желание.
1240
01:13:45,281 --> 01:13:46,278
(ВЪЗДИШКИ)
1241
01:13:52,455 --> 01:13:53,560
(ПРАЗЕН ХОД НА ДВИГАТЕЛЯ)
1242
01:13:56,094 --> 01:13:57,630
о боже
1243
01:13:58,693 --> 01:14:00,325
Цялото тяло ме боли.
1244
01:14:01,396 --> 01:14:02,393
(ИЗМЪРШИ)
1245
01:14:03,872 --> 01:14:05,473
(РУХТЕНЕ)
1246
01:14:06,236 --> 01:14:07,233
Уф!
1247
01:14:08,944 --> 01:14:09,939
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)
1248
01:14:12,774 --> 01:14:14,779
(ЗАМИСЛЕНАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)
1249
01:14:18,416 --> 01:14:19,850
Карахме месеци.
1250
01:14:22,123 --> 01:14:23,524
Не се миеше със седмици.
1251
01:14:28,255 --> 01:14:30,927
Петстотин мили
в най-лошото от всичко.
1252
01:14:33,464 --> 01:14:34,469
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
1253
01:14:45,674 --> 01:14:47,779
-Полковник.
-Милър.
1254
01:14:49,810 --> 01:14:50,942
СПЕНСЪР: Самоубийствени пактове.
1255
01:14:50,977 --> 01:14:52,044
Намираме ги навсякъде.
1256
01:14:52,079 --> 01:14:54,286
Цели семейства
поглъщане на цианид.
1257
01:14:54,321 --> 01:14:55,647
ДЕЙВИ: Ние сме първите тук?
1258
01:14:55,683 --> 01:14:56,821
Да, ти си.
1259
01:15:00,028 --> 01:15:01,023
ДЕЙВИ: Благодаря.
1260
01:15:14,440 --> 01:15:15,400
(ЗАТВОРА НА КАМЕРАТА ЩРАКА)
1261
01:15:20,776 --> 01:15:21,747
(ЗАТВОРА НА КАМЕРАТА ЩРАКА)
1262
01:15:24,316 --> 01:15:25,311
(ВДИШВА РЯЗКО)
1263
01:15:29,388 --> 01:15:31,383
(СВУЧИ ЗЛОВЕНА МУЗИКА)
1264
01:15:32,952 --> 01:15:34,254
(ЗАТВОРА НА КАМЕРАТА ЩРАКВА)
1265
01:15:40,634 --> 01:15:42,834
Има толкова много живот
в очите на човек.
1266
01:15:44,639 --> 01:15:46,673
Точно до момента
че няма.
1267
01:15:59,821 --> 01:16:02,722
Вече не беше нещо
Чувал съм или съм си представял.
1268
01:16:03,716 --> 01:16:04,724
(ВЪЗДИШКИ)
1269
01:16:05,851 --> 01:16:06,858
Беше истинско.
1270
01:16:27,951 --> 01:16:29,210
(СВИЧ НА СПИРАЧКИТЕ)
1271
01:16:30,276 --> 01:16:31,476
ВОЙНИК 1: Добре,
това е достатъчно далеч.
1272
01:16:33,255 --> 01:16:34,545
ЛИ: След като сте го видели...
1273
01:16:35,585 --> 01:16:36,652
(ДЕВИ ГРУНТИ)
1274
01:16:36,687 --> 01:16:38,552
...никога не можете да не го видите.
1275
01:16:38,588 --> 01:16:39,990
(И ДВАМАТА СЕ ЗАДАВАТ)
1276
01:16:48,896 --> 01:16:49,901
(ЛИЙ ДИША ТЕЖКО)
1277
01:16:51,965 --> 01:16:54,103
(ДЕЦА БЪРБОРЯТ)
1278
01:17:05,880 --> 01:17:07,853
(ЗЛОВЕЩАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)
1279
01:17:13,162 --> 01:17:14,695
(ОТВАРЯНЕ НА ВРАТАТА НА ВЛАКА)
1280
01:17:16,630 --> 01:17:17,797
ВОЙНИК 2:
Няма признаци на живот, сър.
1281
01:17:22,163 --> 01:17:23,495
(ОТВАРЯНЕ НА ВРАТАТА НА ВЛАКА)
(ЛИ СЕ ИЗПЪХВА)
1282
01:17:24,801 --> 01:17:26,036
ВОЙНИК 2: Няма признаци на живот.
1283
01:17:36,351 --> 01:17:38,979
(ЛИ ИЗПЪХВА)
(ДЕЙВИ СЕ ЗАПУСКА)
1284
01:17:39,015 --> 01:17:40,149
ВОЙНИК 2:
Няма признаци на живот, сър.
1285
01:17:40,815 --> 01:17:42,888
(И ДВАМАТА СЕ ЗАДАВАТ)
1286
01:17:43,686 --> 01:17:44,692
ДЕЙВИ: О, Боже мой.
1287
01:17:46,128 --> 01:17:48,157
(ЛИ КАШЛИ СЕ)
1288
01:17:48,823 --> 01:17:50,126
(ДЕЙВИ ЗАДЪХВАЩ)
1289
01:17:51,958 --> 01:17:53,294
(ЛИЙ ЗАДЪХНА)
1290
01:17:54,094 --> 01:17:55,329
(ЗАТВОРА НА КАМЕРАТА ЩРАКА)
1291
01:17:59,201 --> 01:18:00,966
(ЛИ СЕ ИЗПЪХВА)
-(ЗАТВОРЪТ НА КАМЕРАТА ЩРАКА)
1292
01:18:01,001 --> 01:18:02,237
-ЛИ: Дейви.
-Да?
1293
01:18:03,302 --> 01:18:05,275
Дейви, помогни ми.
(ВЪЗДИШКИ)
1294
01:18:05,310 --> 01:18:06,373
(СТОНЕ)
1295
01:18:08,017 --> 01:18:09,314
(ДВАМАТА РУМХАТ)
1296
01:18:09,349 --> 01:18:10,817
(ВЪЗДИШКИ) Добре.
1297
01:18:11,813 --> 01:18:13,688
окей (ИЗМЪРШИ)
1298
01:18:22,495 --> 01:18:24,193
(Пъшкане, задъхване)
1299
01:18:30,339 --> 01:18:31,431
(ЗАТВОРА НА КАМЕРАТА ЩРАКА)
1300
01:18:36,311 --> 01:18:37,272
(ДИША ТЕЖКО)
1301
01:18:59,892 --> 01:19:00,933
(ИЗМЪРШИ)
1302
01:19:05,770 --> 01:19:06,774
(ЗАТВОРА НА КАМЕРАТА ЩРАКА)
1303
01:19:24,084 --> 01:19:26,090
(СВИРИ МРАЧНА МУЗИКА)
1304
01:19:28,627 --> 01:19:30,622
(НЕЯСНО БРЪБРЕНЕ)
1305
01:19:36,799 --> 01:19:37,904
(МЪЖ КАШЛЯ)
1306
01:19:42,906 --> 01:19:43,910
(ЗАТВОРА НА КАМЕРАТА ЩРАКА)
1307
01:19:53,785 --> 01:19:54,789
(ЗАТВОРА НА КАМЕРАТА ЩРАКА)
1308
01:20:05,257 --> 01:20:07,263
(МРАЧНАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)
1309
01:20:15,244 --> 01:20:16,470
(ВЪЗВЪЛНЕНО БЪРБОРЕНЕ)
1310
01:20:19,448 --> 01:20:20,441
(ЗАТВОРА НА КАМЕРАТА ЩРАКА)
1311
01:21:01,214 --> 01:21:02,989
(МЛАДО МОМИЧЕ ЗАДЪХНАТО)
1312
01:21:24,007 --> 01:21:25,011
ЛИ: (МЕКО) Всичко е наред.
1313
01:21:36,985 --> 01:21:38,123
Всичко е наред.
1314
01:21:40,492 --> 01:21:41,456
виждаш ли
1315
01:21:46,864 --> 01:21:47,858
няма да те нараня
1316
01:21:50,197 --> 01:21:51,367
няма да те нараня
1317
01:21:55,106 --> 01:21:56,273
(МЕКО) Няма да го направя
те нарани.
1318
01:21:59,339 --> 01:22:00,310
(ЗАТВОРА НА КАМЕРАТА ЩРАКА)
1319
01:22:01,713 --> 01:22:02,708
(ТРЕПЯЩ ДЪХ)
1320
01:22:07,215 --> 01:22:08,219
(ЗАТВОРА НА КАМЕРАТА ЩРАКА)
1321
01:22:43,756 --> 01:22:45,586
(НЕЯСНО БРЪБРЕНЕ)
1322
01:22:57,164 --> 01:22:58,302
(ЛИ ИЗДИШВА)
1323
01:23:08,814 --> 01:23:10,479
(ДИША ТЕЖКО)
1324
01:23:15,787 --> 01:23:17,156
ЛИ: Исус Христос.
1325
01:23:19,991 --> 01:23:20,995
(ЗАТВОРА НА КАМЕРАТА ЩРАКА)
1326
01:23:26,500 --> 01:23:27,496
ДЕЙВИ: Какво?
1327
01:23:33,266 --> 01:23:35,009
(ВРАТАТА СКРАЦА)
1328
01:23:58,633 --> 01:23:59,594
(ЛИ ИЗДИШВА РЯЗКО)
1329
01:24:01,963 --> 01:24:02,927
Дейви.
1330
01:24:10,070 --> 01:24:11,440
И върви.
1331
01:24:11,476 --> 01:24:12,706
-(ЗАТВОРЪТ НА КАМЕРАТА ЩРАКА)
-(ПРАЦКАНЕ НА ФЛАШ КРУШКАТА)
1332
01:24:15,375 --> 01:24:16,545
Добре, да тръгваме.
1333
01:24:19,486 --> 01:24:20,516
Разбра ли?
1334
01:24:21,588 --> 01:24:22,584
ЛИ: Да.
1335
01:24:24,418 --> 01:24:26,126
-Добре, хайде.
-ЛИ: Да.
1336
01:24:32,732 --> 01:24:33,793
(ЧУРЮЛИКАНЕ НА ПТИЦИ)
1337
01:24:55,787 --> 01:24:56,783
(ЛИ ВЪЗДЪШКА)
1338
01:25:07,963 --> 01:25:09,136
(ВЪЗДИШКИ)
1339
01:25:19,814 --> 01:25:22,512
Дейви, по-бавно. По-бавно.
1340
01:25:24,409 --> 01:25:25,416
това ли е
1341
01:25:26,247 --> 01:25:27,517
Да, наляво. наляво.
1342
01:25:29,723 --> 01:25:31,515
(СВИЧЕНЕ НА СПИРАЧКИ)
1343
01:25:31,551 --> 01:25:34,351
Prinzregentenplatz, да.
1344
01:25:34,387 --> 01:25:35,360
(МОТОРЪТ СПИРА)
1345
01:25:43,232 --> 01:25:45,667
(НЕЯСНО БРЪБРЕНЕ)
1346
01:25:46,674 --> 01:25:47,966
(ОТВАРЯНЕ НА ПОРТАТА)
1347
01:25:52,911 --> 01:25:54,378
(ПОРТАТА СЕ ЗАТВАРЯ)
1348
01:25:54,413 --> 01:25:56,912
-ДЕЙВИ: Здравей, натиснете.
- Това място е забранено.
1349
01:25:56,948 --> 01:25:58,284
Само офицери.
1350
01:25:59,612 --> 01:26:01,554
-Цигара?
-Благодаря ви
1351
01:26:01,590 --> 01:26:03,089
(ПО-ЛЕКИ ЩРАКВАНИЯ)
1352
01:26:03,124 --> 01:26:05,522
- Навън е доста хладно, а?
-ПАЗАЧ: Разбира се.
1353
01:26:09,598 --> 01:26:10,560
Аз съм Лий Милър.
1354
01:26:11,692 --> 01:26:13,167
Това е моят приятел
Дейвид Шерман.
1355
01:26:14,967 --> 01:26:16,500
Ще се радваме да влезем вътре
1356
01:26:18,839 --> 01:26:20,207
за няколко мига, ако...
1357
01:26:21,677 --> 01:26:22,737
това ще е наред.
1358
01:26:25,943 --> 01:26:27,346
благодаря
1359
01:26:28,209 --> 01:26:29,348
(ПОРТАТА СЕ ОТВАРЯ)
1360
01:26:32,449 --> 01:26:33,418
- Добър вечер.
- ВОЙНИК 1: Госпожо.
1361
01:26:38,858 --> 01:26:39,853
(ПОРТАТА СЕ ЗАТВАРЯ)
1362
01:26:41,992 --> 01:26:42,988
(ЛИ ВЪЗДЪШКА)
1363
01:26:50,068 --> 01:26:51,535
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
1364
01:26:55,206 --> 01:26:57,467
(СВИРЕЩА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)
1365
01:26:57,503 --> 01:26:58,905
(ЧОВЕК СЕ СМЕЕ)
1366
01:27:02,212 --> 01:27:04,284
(НЕЯСНО БРЪБРЕНЕ)
1367
01:27:09,924 --> 01:27:11,918
(НЕЯСНОТО БЪРВОРЕНЕ ПРОДЪЛЖАВА)
1368
01:27:21,268 --> 01:27:22,962
ВОЙНИК 2: Вие, момчета
има ли искания?
1369
01:27:26,500 --> 01:27:29,133
(СВИРЕНЕ НА НОТИ НА ПИАНО)
1370
01:27:30,177 --> 01:27:31,938
Добре дошли в
Скромното жилище на Хитлер.
1371
01:27:36,850 --> 01:27:38,909
ДЕЙВИ: Благодаря.
1372
01:27:38,944 --> 01:27:41,750
-ВОЙНИК 3: Цигара?
-О благодаря
1373
01:27:47,095 --> 01:27:48,460
-Благодаря ви
- ВОЙНИК 3: Удоволствие.
1374
01:28:04,536 --> 01:28:06,577
-Здрасти
-Здрасти
1375
01:28:30,497 --> 01:28:31,503
(ШЕПЪТ) Дейви.
1376
01:28:43,310 --> 01:28:44,351
мамка му
1377
01:29:05,039 --> 01:29:06,032
(С НОРМАЛЕН ГЛАС) След теб.
1378
01:29:30,029 --> 01:29:31,261
(СТЪКЛО ТЪРКА)
1379
01:29:31,296 --> 01:29:33,257
(НЕЯСНОТО БЪРВОРЕНЕ ПРОДЪЛЖАВА)
1380
01:29:40,204 --> 01:29:41,507
(ТЕЧАЩА ВОДА)
1381
01:29:46,145 --> 01:29:47,579
Хей, Дейви, горещо е.
1382
01:30:07,836 --> 01:30:08,798
(ШЕПЪТ) Дейви.
1383
01:30:09,529 --> 01:30:10,566
ела тук
1384
01:30:10,601 --> 01:30:12,362
-Какво?
-Хайде, бързо. имам нужда от теб
1385
01:30:14,073 --> 01:30:15,701
ДЕЙВИ: За какво?
1386
01:30:15,736 --> 01:30:17,741
(НАПРЕДЕНАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)
1387
01:30:35,560 --> 01:30:37,497
(С НОРМАЛЕН ГЛАС) Добре ли е?
-Заключено.
1388
01:30:38,460 --> 01:30:39,466
ЛИ: Добре.
1389
01:30:43,366 --> 01:30:44,328
ДЕЙВИ: Добре.
1390
01:30:45,399 --> 01:30:46,396
Тук?
1391
01:30:47,742 --> 01:30:48,739
да
1392
01:31:00,120 --> 01:31:02,621
-Готови ли сте?
- да ти?
1393
01:31:06,227 --> 01:31:09,419
-О Горещо!
- Избършете рамката.
1394
01:31:12,828 --> 01:31:14,831
- да
-ЛИ: (ВЪЗДИША) Шибаното нещо.
1395
01:31:15,297 --> 01:31:16,294
чакай
1396
01:31:17,964 --> 01:31:20,272
(ЧУПЕНЕ НА СТЪКЛА)
(ПРИСМИВА се)
1397
01:31:20,308 --> 01:31:22,368
(СТРОЙКА НА СТЪКЛА)
-Иисус Христос!
1398
01:31:22,404 --> 01:31:23,367
(СМЯХА СЕ)
1399
01:31:26,507 --> 01:31:27,514
Това вътре ли е?
1400
01:31:29,076 --> 01:31:31,778
-Просто провери.
- Добре, вътре е. Хайде.
1401
01:31:31,814 --> 01:31:33,219
Уверете се
не можеш да видиш циците ми,
1402
01:31:33,255 --> 01:31:34,851
никога няма да го получим
покрай цензурата.
1403
01:31:36,318 --> 01:31:37,491
(ВЪЗДИШКИ)
1404
01:31:42,291 --> 01:31:43,760
ЛИ: Тръгвай.
1405
01:31:43,796 --> 01:31:45,356
-(ЗАТВОРЪТ НА КАМЕРАТА ЩРАКА)
-(ПРАЦКАНЕ НА ФЛАШ КРУШКАТА)
1406
01:31:47,430 --> 01:31:48,667
(ВОДА ПЛИСКА)
1407
01:31:50,103 --> 01:31:51,065
(ЛИ СЕ СМЕЕ)
1408
01:31:59,542 --> 01:32:01,746
(СВИРИ МРАЧНА МУЗИКА)
1409
01:32:12,289 --> 01:32:13,786
ЛИ: Дейви?
1410
01:32:13,821 --> 01:32:15,694
(ВЪЗДИША) Аз... не знам...
1411
01:32:22,069 --> 01:32:23,064
(ДЕЙВИ ХЛИПАНЕ)
1412
01:32:38,350 --> 01:32:39,685
ДЕЙВИ: Всички тези хора.
1413
01:32:44,025 --> 01:32:45,416
Всички тези хора.
1414
01:32:49,394 --> 01:32:51,092
Всички бяха мои хора.
1415
01:32:53,695 --> 01:32:55,635
(ПРОДЪЛЖАВА ХЛИПАНЕТО)
1416
01:33:03,177 --> 01:33:04,875
(ПОРТАТА СЕ ОТВАРЯ, ТРЪКНЕ)
1417
01:33:08,841 --> 01:33:10,345
(ПОРТАТА СЕ ЗАТВАРЯ)
1418
01:33:10,381 --> 01:33:11,618
(МОТИВАТ СТАРТИРА)
1419
01:33:33,067 --> 01:33:35,232
ЛИ: Хитлер и Ева Браун
бяха мъртви
1420
01:33:35,268 --> 01:33:36,907
по времето, когато бяхме
в неговия апартамент.
1421
01:33:38,446 --> 01:33:40,504
Бяха се самоубили
в Берлин.
1422
01:33:41,776 --> 01:33:42,781
Но ние не знаехме това.
1423
01:33:43,944 --> 01:33:45,619
Това промени ли начина, по който се чувствахте?
1424
01:33:47,588 --> 01:33:49,854
(ПОСМИХВА се) Измиване
във ваната на Фюрера?
1425
01:33:52,119 --> 01:33:53,759
Какво за бога
те накара да направиш това?
1426
01:33:56,725 --> 01:33:57,763
Мислиш ли, че е грешно?
1427
01:34:00,059 --> 01:34:02,062
Мисля, че звучи като теб.
1428
01:34:02,097 --> 01:34:04,030
-Какво означава това?
- Да си импулсивен.
1429
01:34:04,065 --> 01:34:05,730
Не мислейки
за последствията
1430
01:34:05,766 --> 01:34:07,771
или изяви.
1431
01:34:07,807 --> 01:34:09,643
Защо, по дяволите, трябва
грижа за външния вид?
1432
01:34:13,011 --> 01:34:15,979
защо не отговаряш
някакви проклети въпроси, а?
1433
01:34:17,314 --> 01:34:18,311
Добре.
1434
01:34:21,586 --> 01:34:22,722
Разкажи ми за майка си.
1435
01:34:27,119 --> 01:34:28,354
какво искаш да ти кажа
1436
01:34:30,625 --> 01:34:31,621
Зависи от вас.
1437
01:34:38,303 --> 01:34:39,299
(ВДИШВА)
1438
01:34:42,606 --> 01:34:44,139
Прекарах целия си живот
1439
01:34:45,678 --> 01:34:47,142
мислейки това
Аз бях проблема.
1440
01:34:50,177 --> 01:34:53,313
Простото ми съществуване
беше проблемът.
1441
01:34:57,155 --> 01:34:59,649
Отне ми много време да осъзная
не бях аз. Беше тя.
1442
01:35:05,300 --> 01:35:06,456
Имах чувството, че тя ме обвинява
1443
01:35:06,491 --> 01:35:08,064
за всичко
това се обърка в живота й.
1444
01:35:10,972 --> 01:35:11,936
и...
1445
01:35:19,507 --> 01:35:21,671
И това ме накара да се почувствам
Съсипах всичко заради нея.
1446
01:35:30,248 --> 01:35:31,549
Това наистина ли мислиш?
1447
01:35:36,729 --> 01:35:38,358
имате ли
друго обяснение?
1448
01:35:46,098 --> 01:35:47,565
Това е разочароващо.
1449
01:35:59,879 --> 01:36:00,886
ЛИ: Спри.
1450
01:36:07,886 --> 01:36:08,919
(ИЗМЪРШИ)
1451
01:36:08,955 --> 01:36:10,159
Исус Христос.
1452
01:36:14,565 --> 01:36:15,725
(ПРАЗЕН ХОД НА ДВИГАТЕЛЯ)
1453
01:36:19,130 --> 01:36:20,205
(ВРАТАТА НА ТАКСИТО СЕ ЗАТВАРЯ)
1454
01:36:20,240 --> 01:36:21,236
(ЛИ ВЪЗДЪШКА)
1455
01:36:25,037 --> 01:36:26,010
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)
1456
01:36:40,724 --> 01:36:42,686
(СВИРИ МРАЧНА МУЗИКА)
1457
01:36:52,271 --> 01:36:53,268
(ВЪЗДИШКИ)
1458
01:37:22,798 --> 01:37:25,531
(ТРЕПЯЩ ДЪХ)
1459
01:38:10,208 --> 01:38:11,445
(ТРАКАНЕ НА ЧИНИЯ)
1460
01:38:16,851 --> 01:38:17,847
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
1461
01:38:19,156 --> 01:38:20,718
-РОЛАНД: Мисля, че е тук.
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ)
1462
01:38:39,072 --> 01:38:40,210
къде са те
1463
01:38:42,907 --> 01:38:45,213
-Къде са ми снимките?
-РОЛАНД: Няма ли ги?
1464
01:38:45,249 --> 01:38:47,250
-Дай да погледна.
-Не, не се чукат тук!
1465
01:38:48,787 --> 01:38:49,780
(СПИСАНИЕТО ТЪРСКА НА МАСАТА)
1466
01:38:53,361 --> 01:38:54,928
(ЗАДЪХВАНЕ, РУМХТЕНЕ)
1467
01:39:08,435 --> 01:39:10,904
МОД: Лий?
Здравейте, мога ли да ви помогна?
1468
01:39:10,940 --> 01:39:12,275
(ЧЕКМЕДЖЕТО СЕ ЗАТВАРЯ)
1469
01:39:12,310 --> 01:39:13,940
Дали... Търсиш ли
за нещо конкретно?
1470
01:39:13,976 --> 01:39:15,380
(ЧЕКМЕДЖЕТО СЕ ЗАТВАРЯ)
1471
01:39:15,415 --> 01:39:16,411
МОД: Ъ...
1472
01:39:17,485 --> 01:39:18,512
Мога ли... Мога ли да помогна?
1473
01:39:20,455 --> 01:39:22,351
къде са те а?
1474
01:39:24,591 --> 01:39:25,959
(ЧЕКМЕДЖЕТО СЕ ЗАТВАРЯ)
1475
01:39:31,733 --> 01:39:33,732
(РАЗДЪРВАНЕ НА ХАРТИЯ)
-МОД: О, боже!
1476
01:39:33,768 --> 01:39:35,400
Спри! Спри!
Моля те, не трябва.
1477
01:39:35,436 --> 01:39:36,759
Тези са мои.
1478
01:39:36,795 --> 01:39:40,429
Взех ги. аз решавам
какво се случва с тях.
1479
01:39:40,465 --> 01:39:42,503
(ЗАДЪХВАЩ се)
-МОД: Лий!
1480
01:39:44,980 --> 01:39:47,538
ОДРИ: (ВИКАЩЕ) Спри! Спри!
Спрете, спрете, спрете!
1481
01:39:47,573 --> 01:39:50,539
Спрете, те са
исторически рекорд.
1482
01:39:50,575 --> 01:39:52,309
Е, на кого му пука?
Никой не ги видя!
1483
01:39:52,344 --> 01:39:53,545
Не си ги отпечатал.
1484
01:39:53,580 --> 01:39:55,886
Борих се за тях, Лий.
Борих се за тях!
1485
01:39:55,922 --> 01:39:57,384
-Майната му!
-Те трябва да бъдат запазени.
1486
01:39:57,419 --> 01:39:59,386
за какво? Просто да седя
в шкаф за документи?
1487
01:39:59,421 --> 01:40:01,955
Министерството се замисли
те могат да пречат на хората.
1488
01:40:01,991 --> 01:40:03,927
мамка му! Това се случи!
1489
01:40:03,963 --> 01:40:05,829
- Това наистина се случи.
-Лий. Лий!
1490
01:40:05,864 --> 01:40:07,425
-Това се случи.
-Лий, Лий.
1491
01:40:07,461 --> 01:40:09,429
Тези изображения
ще пречи на хората
1492
01:40:09,464 --> 01:40:10,800
повече, отколкото вече са
е бил обезпокоен.
1493
01:40:10,835 --> 01:40:12,038
Хората трябва да продължат напред.
1494
01:40:12,671 --> 01:40:14,269
Продължете? Продължете?
1495
01:40:14,304 --> 01:40:16,937
Добре. това малко момиче,
в лагер на смъртта,
1496
01:40:16,972 --> 01:40:19,142
изнасилен и бит!
1497
01:40:19,178 --> 01:40:21,910
Как продължава тя?
Как продължава тя?
1498
01:40:21,945 --> 01:40:24,050
някога. някога. (Задъхан)
1499
01:40:25,387 --> 01:40:27,053
някога. (Задъхан)
1500
01:40:30,820 --> 01:40:32,355
(Пъшкане)
1501
01:40:37,557 --> 01:40:39,230
(ДИША ТЕЖКО)
просто искам...
1502
01:40:41,666 --> 01:40:43,267
(ридания)
1503
01:40:49,668 --> 01:40:51,536
ОДРИ: Изпратих ги
до Ню Йорк.
1504
01:40:51,571 --> 01:40:53,974
И се надявам
този американскиVogue
1505
01:40:54,009 --> 01:40:55,475
ще ги публикува.
1506
01:40:55,510 --> 01:40:58,612
Наистина се опитвам, Лий.
Наистина се старая.
1507
01:41:01,179 --> 01:41:02,187
(ВЪЗДИШКИ)
1508
01:41:03,656 --> 01:41:05,058
Не е достатъчно трудно.
1509
01:41:07,491 --> 01:41:09,557
Не се стараеш достатъчно.
(ТРЕПЯЩ ДЪХ)
1510
01:41:13,391 --> 01:41:14,397
(ОДРИ ридае)
1511
01:41:26,008 --> 01:41:27,707
(ДЪША ДЪЛБОКО)
1512
01:41:35,781 --> 01:41:37,486
ОДРИ: Знам, че мислиш
Разочаровах те.
1513
01:41:40,428 --> 01:41:41,424
И аз пожелавам
1514
01:41:42,257 --> 01:41:43,521
че ми позволи да обясня
1515
01:41:43,557 --> 01:41:45,131
преди да започнете
унищожавайки ги.
1516
01:41:47,898 --> 01:41:48,893
(ТИХО ГРЪМОТИ)
1517
01:41:50,361 --> 01:41:51,335
съжалявам
1518
01:42:04,784 --> 01:42:06,284
Майка ми беше зле
1519
01:42:07,722 --> 01:42:09,188
когато бях на седем години.
1520
01:42:11,616 --> 01:42:14,589
Така ме изпратиха да остана при
1521
01:42:16,260 --> 01:42:18,362
семейни приятели
докато се оправи.
1522
01:42:21,559 --> 01:42:22,531
Хубави хора бяха.
1523
01:42:23,770 --> 01:42:25,234
Бяха добри с мен.
1524
01:42:25,269 --> 01:42:27,272
(НЕЖЕН ИНСТРУМЕНТАЛ
СВИЖИ МУЗИКА)
1525
01:42:29,176 --> 01:42:31,177
Но имаше още един човек
който дойде на гости.
1526
01:42:35,473 --> 01:42:37,447
Имаше тъмна коса.
1527
01:42:42,749 --> 01:42:44,817
Той се грижеше за мен
в къщата, когато...
1528
01:42:47,159 --> 01:42:48,887
Семейството
отидох в града един ден.
1529
01:42:54,362 --> 01:42:55,960
Той ме заведе в спалнята
1530
01:42:59,034 --> 01:43:00,030
и ми каза,
1531
01:43:01,938 --> 01:43:02,901
— Легни си.
1532
01:43:07,207 --> 01:43:08,214
И той...
1533
01:43:11,146 --> 01:43:12,713
(ЗАЕКВАНЕ) Той...
1534
01:43:19,455 --> 01:43:20,985
Майка ми каза
Никога не трябва да казвам.
1535
01:43:24,489 --> 01:43:25,495
(ВЪЗДИША) Тя беше...
1536
01:43:26,195 --> 01:43:27,431
Толкова се срамуваше.
1537
01:43:34,203 --> 01:43:35,373
Така че никога не съм казвал.
1538
01:43:41,211 --> 01:43:42,776
ОДРИ: О, много съжалявам.
1539
01:43:50,218 --> 01:43:51,455
Това е немислимо.
1540
01:43:54,895 --> 01:43:56,889
Но това се случва през цялото време.
1541
01:44:08,372 --> 01:44:09,803
И те просто
размини се с него.
1542
01:44:11,206 --> 01:44:12,201
(ОДРИ ВЪЗДЪШКА)
1543
01:44:54,216 --> 01:44:55,178
(ЧУРЮЛИКАНЕ НА ПТИЦИ)
1544
01:44:59,156 --> 01:45:01,151
(СВИРИ МРАЧНА МУЗИКА)
1545
01:45:31,659 --> 01:45:32,655
Това е...
1546
01:45:33,826 --> 01:45:34,822
кичур коса
1547
01:45:36,094 --> 01:45:37,462
от първата ви прическа.
1548
01:45:40,428 --> 01:45:41,400
(ЛИЙ СЕ ИЗСМИВА ЛЕКО)
1549
01:45:45,338 --> 01:45:48,231
Това е първата книга
Някога съм ти чел.
1550
01:45:54,006 --> 01:45:56,305
Това е първата снимка
някога си рисувал.
1551
01:46:04,024 --> 01:46:05,321
Това е първата снимка
1552
01:46:05,357 --> 01:46:07,492
Взимал съм те някога
и баща ти.
1553
01:46:15,562 --> 01:46:17,062
Знам, че направих грешки.
1554
01:46:18,901 --> 01:46:21,671
И знам, че може и да не съм бил
добра майка, Тони.
1555
01:46:25,704 --> 01:46:27,039
Но наистина се опитах.
1556
01:46:36,048 --> 01:46:38,083
Защо не ми каза
за нещо от това?
1557
01:46:48,836 --> 01:46:49,897
Иска ми се да знаех.
1558
01:47:11,123 --> 01:47:13,459
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)
1559
01:48:01,242 --> 01:48:03,201
(НЕЖЕН ИНСТРУМЕНТАЛ
СВИЖИ МУЗИКА)